1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:56,201 --> 00:01:58,870
נמכר. המספר שלך, אדוני? תודה לך.

3
00:01:59,037 --> 00:02:01,247
מגרש 663, אם כן, גבירותיי ורבותיי.

4
00:02:01,415 --> 00:02:04,834
פוסטר מהפקת הבית הזה
של חניבעל מאת צ'לומאו.

5
00:02:05,002 --> 00:02:08,254
- מוצג כאן.
- יש לי 10 פרנק?

6
00:02:08,422 --> 00:02:11,382
חמש, אם כן. חמש אני מוצע. שֵׁשׁ.

7
00:02:11,550 --> 00:02:14,302
שבע. נגדך, אדוני, שבע.

8
00:02:14,469 --> 00:02:15,803
שְׁמוֹנֶה?

9
00:02:15,971 --> 00:02:21,058
שמונה פעם אחת. מוכר פעמיים.
נמכר, למסייה דפרה.

10
00:02:21,351 --> 00:02:23,144
תודה רבה, אדוני.

11
00:02:23,312 --> 00:02:27,523
לוט 664, אקדח עץ
ושלוש גולגולות אנושיות...

12
00:02:27,691 --> 00:02:31,319
מהייצור של 1831
של "רוברט לה דיאבל" מאת מאיירביר.

13
00:02:31,486 --> 00:02:35,239
עשרה פרנק בשביל זה.
עשר, תודה. עשרה עדיין.

14
00:02:35,407 --> 00:02:38,326
חמש עשרה, תודה. חמש עשרה אני מציע.

15
00:02:38,493 --> 00:02:40,745
הולך ב-15.

16
00:02:42,247 --> 00:02:44,081
המספר שלך, אדוני?

17
00:02:44,249 --> 00:02:46,959
מגרש 665, גבירותיי ורבותיי...

18
00:02:47,127 --> 00:02:51,297
נייר-מ?צ? תיבת נגינה
בצורת איבר חבית.

19
00:02:51,465 --> 00:02:57,345
מצורפת דמות של קוף
בגלימות פרסיות מנגן במצלתיים.

20
00:02:57,512 --> 00:03:01,891
פריט זה התגלה בכספות
של התיאטרון, עדיין במצב תקין.

21
00:03:02,059 --> 00:03:04,185
מוצג כאן.

22
00:03:11,109 --> 00:03:15,154
האם אוכל להתחיל ב-15 פרנק?

23
00:03:15,322 --> 00:03:16,906
חמש עשרה, תודה.

24
00:03:17,366 --> 00:03:19,617
כן, 20 ממך, אדוני.
תודה רבה.

25
00:03:19,785 --> 00:03:25,539
מאדאם גירי, בת 25. תודה לך, מאדאם.
עשרים וחמש אני מציע. אני שומע 30?

26
00:03:26,124 --> 00:03:29,377
שְׁלוֹשִׁים. ו-35?

27
00:03:32,965 --> 00:03:37,635
נמכר ב-30 פרנק, אם כך.
שלושים פעם, 30 פעמיים...

28
00:03:38,428 --> 00:03:42,139
נמכר ב-30 פרנק
ל-Vicomte de Chagny.

29
00:03:42,307 --> 00:03:43,307
תודה לך, אדוני.

30
00:03:48,105 --> 00:03:52,233
אכן חתיכת אספנים

31
00:03:53,235 --> 00:03:55,319
כל פרט

32
00:03:55,487 --> 00:03:58,364
בדיוק כמו שהיא אמרה

33
00:03:59,741 --> 00:04:06,372
האם תמשיך לשחק
כשכל השאר נמות?

34
00:04:07,749 --> 00:04:10,376
מגרש 666, אם כן.

35
00:04:10,544 --> 00:04:13,546
נברשת בחלקים.

36
00:04:13,922 --> 00:04:20,177
חלקכם אולי זוכרים את הפרשה המוזרה
של פנטום האופרה.

37
00:04:20,345 --> 00:04:23,597
תעלומה שמעולם לא הוסברה במלואה.

38
00:04:24,182 --> 00:04:28,769
נאמר לנו, גבירותי ורבותי,
שזו הנברשת מאוד...

39
00:04:28,937 --> 00:04:32,440
שמופיע באסון המפורסם.

40
00:04:32,816 --> 00:04:38,195
הסדנאות שלנו תיקנו אותו וחיווטו
חלקים ממנו עבור האור החשמלי החדש.

41
00:04:38,363 --> 00:04:44,118
אולי נוכל להפחיד
רוח הרפאים של לפני כל כך הרבה שנים...

42
00:04:44,286 --> 00:04:46,871
עם קצת תאורה.

43
00:04:48,415 --> 00:04:50,041
רבותי?

44
00:07:40,253 --> 00:07:46,050
הגביע
מהמושיעים שלנו

45
00:07:46,218 --> 00:07:53,807
מהמושיעים שלנו

46
00:07:54,267 --> 00:07:58,979
מהכוח המשעבד

47
00:07:59,481 --> 00:08:02,816
של רומא!

48
00:08:04,569 --> 00:08:05,611
גְבֶרֶת.

49
00:08:05,779 --> 00:08:07,988
עם משתה וריקודים ושירה

50
00:08:08,156 --> 00:08:13,827
הערב בחגיגה
אנו מברכים את ההמון המנצח

51
00:08:13,995 --> 00:08:17,081
חזר להביא ישועה!

52
00:08:21,878 --> 00:08:23,921
יש לי אותם, מסייה.

53
00:08:25,924 --> 00:08:27,925
ויקומטה, ברוך הבא.

54
00:08:28,843 --> 00:08:31,637
חצוצרות קרתגו מהדהדות

55
00:08:31,805 --> 00:08:35,057
שמעו, רומאים, עכשיו ורעדו

56
00:08:35,225 --> 00:08:37,518
האזינו לצעדנו על הקרקע

57
00:08:37,686 --> 00:08:41,272
שומעים את התופים
חניבעל בא!

58
00:08:41,439 --> 00:08:44,191
אתה עושה את השמלה שלי ארוך מדי.

59
00:08:48,863 --> 00:08:53,492
עצוב לחזור
למצוא את הארץ שאנחנו אוהבים

60
00:08:53,660 --> 00:08:57,913
איים פעם נוספת
לפי התפיסה מרחיקת הלכת של רומא

61
00:08:58,081 --> 00:08:59,790
רבותי, רבותי --

62
00:08:59,958 --> 00:09:03,752
החזרות יוצאות לדרך לחדש
הפקה של חניבעל של צ'לומאו.

63
00:09:03,920 --> 00:09:08,549
מסייה לפבר, אני עושה חזרות.
- מסייה רייר, מאדאם גירי...

64
00:09:08,717 --> 00:09:12,177
גבירותיי ורבותיי, בבקשה,
אם הייתי יכול לקבל את תשומת לבך?

65
00:09:12,387 --> 00:09:15,889
כידוע, היו שמועות
של פרישתי הקרובה.

66
00:09:16,391 --> 00:09:21,228
עכשיו אני יכול להגיד לך שכל אלה היו נכונים,
וזה העונג שלי להציג אותך...

67
00:09:21,396 --> 00:09:24,523
לשני האדונים שבבעלותם כעת
האופרה פופולייר...

68
00:09:24,691 --> 00:09:28,611
מסייה ריצ'רד פירמין
ומסייה ז'יל אנדרה.

69
00:09:29,654 --> 00:09:33,282
אני בטוח שקראת על האחרונים שלהם
הון בעסקי הזבל.

70
00:09:33,450 --> 00:09:36,243
גרוטאות מתכת, למעשה.

71
00:09:37,454 --> 00:09:38,621
הם חייבים להיות עשירים.

72
00:09:38,788 --> 00:09:43,584
וזוכה לכבוד רב
להציג את הפטרון החדש שלנו.

73
00:09:43,752 --> 00:09:46,545
הוויקונט דה שאגני.

74
00:09:46,713 --> 00:09:51,008
אני עדיין לא מאמין שהצלחנו להשיג אותו.
זו כזו הפיכה עבורנו, יקירתי.

75
00:09:51,718 --> 00:09:52,968
זה ראול.

76
00:09:55,180 --> 00:09:59,558
לפני שאבי מת,
בבית ליד הים...

77
00:10:00,185 --> 00:10:03,854
אני מניח שאפשר לומר שהיינו
אהובות ילדות.

78
00:10:04,022 --> 00:10:07,399
הוא קרא לי לוטה הקטנה.
כריסטין, הוא כל כך חתיך.

79
00:10:08,401 --> 00:10:11,278
אני והורי זוכים לכבוד
לתמוך בכל האמנויות...

80
00:10:11,446 --> 00:10:14,740
במיוחד בעל שם עולמי
אופרה פופולייר.

81
00:10:15,408 --> 00:10:20,954
רבותי, סיניורה קרלוטה ג'ודיצ'לי,
הסופרן המוביל שלנו במשך חמש עונות.

82
00:10:21,122 --> 00:10:22,831
- בראווה! בראווה!
- בראווה! בראווה!

83
00:10:23,416 --> 00:10:25,876
הסניור אובלדו פיאנגי.

84
00:10:30,507 --> 00:10:33,842
כבוד, חתם. אני מאמין
אני מונע ממך את החזרות שלך.

85
00:10:34,010 --> 00:10:37,930
אני אהיה כאן הערב כדי לשתף
הניצחון הגדול שלך. התנצלותי.

86
00:10:38,098 --> 00:10:39,598
תודה לך, אדוני.

87
00:10:39,974 --> 00:10:43,977
- עוד פעם אם תרצה, חתם.
- הוא אוהב אותי. הוא אוהב אותי.

88
00:10:44,145 --> 00:10:48,565
תודה, באמת, על הנפלא
מילים. כל כך מעורר השראה ומעודד...

89
00:10:50,276 --> 00:10:51,819
הוא לא יזהה אותי.

90
00:10:51,986 --> 00:10:54,655
הוא לא ראה אותך.
- אם בבקשה. מסייה.

91
00:10:58,743 --> 00:11:01,870
אנו גאים במיוחד
במצוינות הבלט שלנו.

92
00:11:02,038 --> 00:11:03,539
אני מבין למה.

93
00:11:03,873 --> 00:11:06,166
במיוחד המלאך הבלונדיני הקטן הזה.

94
00:11:06,751 --> 00:11:08,919
הבת שלי, מג גירי.

95
00:11:09,504 --> 00:11:13,757
והיופי יוצא הדופן הזה.
אין קשר, אני סומך?

96
00:11:14,300 --> 00:11:17,803
כריסטין דאה.
כישרון מבטיח, מסייה פירמין.

97
00:11:18,513 --> 00:11:20,723
מבטיח מאוד.

98
00:11:20,890 --> 00:11:22,391
דיי, אמרת?

99
00:11:22,559 --> 00:11:25,853
אין קשר למפורסמים
כנר שוודי?

100
00:11:26,396 --> 00:11:27,688
הילד היחיד שלו.

101
00:11:27,856 --> 00:11:31,859
התייתמה בגיל 7 כשהיא הגיעה
לחיות ולהתאמן במעונות הבלט.

102
00:11:32,026 --> 00:11:34,278
יתום, אתה אומר?

103
00:11:34,446 --> 00:11:36,280
אני גם חושב עליה כעל בת.

104
00:11:36,448 --> 00:11:40,451
רבותי, אם תרצו
לעמוד בצד אחד.

105
00:11:41,327 --> 00:11:43,996
החברים של חניבעל!

106
00:11:44,164 --> 00:11:47,291
אה, אני! לא על השמלה שלי! מַדוּעַ?

107
00:11:56,009 --> 00:11:59,595
נשמעים הפילים השופרים

108
00:11:59,804 --> 00:12:03,223
שמעו, רומאים, עכשיו ורעדו

109
00:12:03,391 --> 00:12:06,143
האזינו לצעדתם על הקרקע

110
00:12:06,311 --> 00:12:09,229
שמע את התופים!

111
00:12:10,482 --> 00:12:18,363
חניבעל בא!

112
00:12:25,580 --> 00:12:26,663
כל היום!

113
00:12:27,290 --> 00:12:29,458
כל מה שהם רוצים זה הריקודים!

114
00:12:29,626 --> 00:12:32,878
ובכן, הוויקומטה מתרגשת מאוד
על הגאלה של הערב.

115
00:12:37,091 --> 00:12:42,262
אני מקווה שהוא מתרגש מבנות רוקדות
בתור המנהלים החדשים שלך...

116
00:12:42,430 --> 00:12:45,516
כי אני לא אשיר!

117
00:12:49,103 --> 00:12:51,855
תביא את הכלבלב שלי, תביא את הכלבלב שלי. 
ביי ביי.

118
00:12:52,023 --> 00:12:54,066
- מה עושים?
- גרובל.

119
00:12:54,234 --> 00:12:55,818
- גרובל, חורש.
- נכון.

120
00:12:55,985 --> 00:13:00,364
- אני הולך עכשיו. זה נגמר.
- אמן בעל שם עולמי ויופי רב.

121
00:13:01,658 --> 00:13:04,076
בלה דיווה.

122
00:13:04,244 --> 00:13:05,786
אלת השיר.

123
00:13:06,287 --> 00:13:09,998
מסייה רייר, לא שם
אריה די מופלאה לאליסה...

124
00:13:10,166 --> 00:13:13,126
במערכה 3 של חניבעל?
אולי הסיניורה -

125
00:13:14,796 --> 00:13:19,383
כי אין לי את התחפושת שלי
מערכה 3. כי מישהו לא סיים את זה!

126
00:13:19,551 --> 00:13:21,969
ואני שונאת את הכובע שלי!

127
00:13:22,136 --> 00:13:26,598
סיניורה, בתור טובה אישית, תרצה
לחייב אותנו בביצוע פרטי?

128
00:13:26,766 --> 00:13:30,394
אלא אם כן, כמובן,
מסייה רייר מתנגד.

129
00:13:38,236 --> 00:13:41,071
אם המנהלים שלי יפקדו.

130
00:13:43,157 --> 00:13:46,785
מסייה רייר?
- אם הדיווה שלי תצווה.

131
00:13:46,953 --> 00:13:48,787
כן, אני כן.

132
00:13:49,122 --> 00:13:50,664
כולם, מאוד שקט.

133
00:13:50,832 --> 00:13:53,542
- מסייה, למה בדיוק אתה פורש?
- הבריאות שלי.

134
00:13:53,751 --> 00:13:56,211
אני רואה.
- גם אתה!

135
00:13:59,841 --> 00:14:01,633
סיניורה.

136
00:14:01,801 --> 00:14:03,760
מָאֵסטרוֹ.

137
00:14:09,017 --> 00:14:14,104
תחשוב עלי
תחשוב עלי בחיבה

138
00:14:14,272 --> 00:14:21,528
כשנפרדנו

139
00:14:21,863 --> 00:14:27,075
זכור אותי מדי פעם

140
00:14:27,452 --> 00:14:34,917
בבקשה תבטיח לי שתנסה

141
00:14:35,460 --> 00:14:42,799
כשתמצא את זה שוב
אתה משתוקק לקחת את הלב שלך בחזרה

142
00:14:42,967 --> 00:14:44,718
ותהיה חופשי --

143
00:14:49,807 --> 00:14:53,644
– הו, אלוהים אדירים, סיניורה!
- אני שונא אותך.

144
00:14:53,811 --> 00:14:57,230
- הרם אותו!
- הוא כאן. פנטום האופרה.

145
00:14:57,398 --> 00:15:01,443
סיניורה, אתה בסדר? זר!
למען השם, מה קורה שם למעלה?

146
00:15:01,611 --> 00:15:06,990
בבקשה, אדוני, אל תסתכל עליי.
בתור אלוהים הוא השופט שלי, לא הייתי בעמדה שלי.

147
00:15:07,158 --> 00:15:09,701
בבקשה, אדוני, אין שם אף אחד.

148
00:15:09,869 --> 00:15:14,748
או אם יש, ובכן, אז,
זה חייב להיות רוח רפאים.

149
00:15:19,921 --> 00:15:23,256
סיניורה, הדברים האלה קורים.

150
00:15:23,758 --> 00:15:26,593
בשלוש השנים האחרונות
הדברים האלה קורים.

151
00:15:26,761 --> 00:15:29,554
והאם עצרת אותם
מלהתרחש? לֹא!

152
00:15:29,722 --> 00:15:32,224
ושניכם, אתם גרועים כמוהו.

153
00:15:32,433 --> 00:15:35,018
"הדברים האלה קורים".

154
00:15:35,687 --> 00:15:40,732
עד שתמנע מהדברים האלה לקרות,
הדבר הזה לא קורה!

155
00:15:42,652 --> 00:15:46,405
תביא את הכלבלב שלי ואת הקופסי שלי.
- חובבים.

156
00:15:47,115 --> 00:15:50,409
עכשיו אתה רואה.
ביי ביי, אני באמת עוזב.

157
00:15:52,203 --> 00:15:55,914
רבותי, בהצלחה.
אם אתה צריך אותי, אני אהיה באוסטרליה.

158
00:15:58,084 --> 00:16:02,546
סיניורה ג'ודיצ'לי, היא תהיה
תחזור, נכון?

159
00:16:02,714 --> 00:16:04,798
אתה חושב כך, מסייה?

160
00:16:05,466 --> 00:16:10,470
- יש לי הודעה מרוח האופרה.
– הו, אלוהים שבשמים, כולכם אובססיביים!

161
00:16:10,638 --> 00:16:13,974
- הוא מברך אותך לבית האופרה שלו.
- בית האופרה שלו?

162
00:16:14,308 --> 00:16:18,395
ומצווה שתמשיך
להשאיר קופסה חמש ריקה...

163
00:16:18,813 --> 00:16:22,107
לשימושו. ומזכיר לך
שהמשכורת שלו מגיעה.

164
00:16:22,275 --> 00:16:23,734
המשכורת שלו?

165
00:16:23,901 --> 00:16:27,571
ובכן, מסייה לפבר נהג לתת לו
20,000 פרנק בחודש.

166
00:16:27,739 --> 00:16:30,741
עשרים אלף פרנק?

167
00:16:30,908 --> 00:16:34,703
אולי אתה יכול להרשות לעצמך יותר.
עם הוויקומטה כפטרון שלך?

168
00:16:34,871 --> 00:16:38,540
גברתי, קיוויתי להכין
ההודעה הפומבית הלילה...

169
00:16:38,708 --> 00:16:41,209
כשהוויקומטה היה אמור להצטרף אלינו
לגאלה.

170
00:16:41,377 --> 00:16:46,590
ברור שכעת נצטרך לבטל,
כפי שזה נראה איבדנו את הכוכב שלנו!

171
00:16:47,592 --> 00:16:53,597
- אבל ודאי חייבת להיות לימוד.
- אין לימוד ללה קרלוטה!

172
00:16:54,223 --> 00:16:57,976
בית מלא, אנדרה.
נצטרך להחזיר לבית מלא!

173
00:16:58,144 --> 00:17:00,771
כריסטין דאה יכולה לשיר את זה, אדוני.

174
00:17:01,606 --> 00:17:03,648
מה, ילדת מקהלה? אל תהיה טיפש.

175
00:17:03,816 --> 00:17:07,027
היא לוקחת שיעורים
ממורה מעולה.

176
00:17:07,195 --> 00:17:11,573
- WHO?
אני לא יודע את שמו, מסייה.

177
00:17:12,617 --> 00:17:14,868
תן לה לשיר בשבילך, מסייה.

178
00:17:15,036 --> 00:17:17,245
לימדו אותה היטב.

179
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
בְּסֵדֶר.

180
00:17:20,666 --> 00:17:23,043
קדימה, אל תתבייש.

181
00:17:23,211 --> 00:17:25,962
קדימה, בואי. פשוט...

182
00:17:26,130 --> 00:17:30,258
מתחילת האריה אז,
בבקשה, מדמואזל.

183
00:17:31,511 --> 00:17:35,138
אנדרה, זה לא עושה כלום לעצבים שלי.
- היא מאוד יפה.

184
00:17:35,306 --> 00:17:39,726
תחשוב עלי
תחשוב עלי בחיבה

185
00:17:39,894 --> 00:17:44,106
כשנפרדנו

186
00:17:44,273 --> 00:17:48,735
זכור אותי מדי פעם

187
00:17:48,903 --> 00:17:53,615
בבקשה תבטיח לי שתנסה

188
00:17:53,783 --> 00:17:57,410
כשתמצא
ששוב אתה משתוקק

189
00:17:57,578 --> 00:18:01,998
לקחת את הלב שלך בחזרה
ותהיה חופשי

190
00:18:02,166 --> 00:18:07,420
אם אי פעם תמצא רגע

191
00:18:07,588 --> 00:18:14,177
חסכו לי מחשבה

192
00:18:30,862 --> 00:18:34,906
מעולם לא אמרנו שהאהבה שלנו ירוקה עד

193
00:18:35,074 --> 00:18:38,785
או בלתי משתנה כמו הים

194
00:18:39,370 --> 00:18:44,875
אבל אם אתה עדיין זוכר

195
00:18:45,042 --> 00:18:50,380
עצור ותחשוב עלי

196
00:18:50,756 --> 00:18:58,972
תחשוב על כל הדברים
שיתפנו וראינו

197
00:18:59,140 --> 00:19:03,059
אל תחשוב על הדרך

198
00:19:03,227 --> 00:19:08,523
דברים אולי היו

199
00:19:09,275 --> 00:19:13,820
תחשוב עליי, תחשוב עליי מתעורר

200
00:19:13,988 --> 00:19:17,949
שותקת ומתפטרת

201
00:19:18,117 --> 00:19:22,871
דמיינו אותי, מנסה יותר מדי

202
00:19:23,080 --> 00:19:26,958
להוציא אותך מהראש שלי

203
00:19:27,126 --> 00:19:31,046
נזכיר את הימים ההם
תסתכל אחורה על כל אותם זמנים

204
00:19:31,214 --> 00:19:35,675
תחשוב על הדברים שלעולם לא נעשה

205
00:19:35,843 --> 00:19:40,180
לעולם לא יהיה יום

206
00:19:40,348 --> 00:19:48,813
כשאני לא אחשוב עליך

207
00:19:54,737 --> 00:19:55,946
האם זה יכול להיות?

208
00:19:56,906 --> 00:19:58,865
האם זו יכולה להיות כריסטין?

209
00:20:00,076 --> 00:20:01,660
בראבו!

210
00:20:03,329 --> 00:20:07,040
מזמן
זה נראה כל כך מזמן

211
00:20:07,208 --> 00:20:11,127
כמה היינו צעירים ותמימים

212
00:20:11,295 --> 00:20:15,590
אולי היא לא זוכרת אותי

213
00:20:15,758 --> 00:20:21,554
אבל אני זוכר אותה

214
00:20:21,722 --> 00:20:24,849
פרחים דוהים
פירות הקיץ דוהים

215
00:20:25,017 --> 00:20:29,562
יש להם את העונות שלהם
כך גם אנחנו

216
00:20:29,730 --> 00:20:35,068
אבל בבקשה תבטיח לי
זה לפעמים

217
00:20:35,236 --> 00:20:40,907
אתה תחשוב

218
00:20:58,426 --> 00:21:07,058
ממני

219
00:21:25,995 --> 00:21:38,089
בראווה!

220
00:22:43,072 --> 00:22:49,494
בראווה, בראווה, בראוויסימה

221
00:22:49,829 --> 00:22:54,082
כריסטין, כריסטין

222
00:22:54,542 --> 00:22:57,377
כריסטין

223
00:22:57,545 --> 00:23:03,425
איפה בעולם
האם התחבאת?

224
00:23:03,592 --> 00:23:08,054
באמת, היית מושלם

225
00:23:09,140 --> 00:23:14,561
הלוואי רק
ידעתי את הסוד שלך

226
00:23:14,728 --> 00:23:19,816
מי המורה הנהדר שלך?

227
00:23:20,526 --> 00:23:22,193
מג...

228
00:23:22,903 --> 00:23:25,989
כאשר אמא שלך
הביא אותי לכאן לחיות...

229
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
בכל פעם שהייתי מגיע לכאן לבד...

230
00:23:30,494 --> 00:23:33,455
להדליק נר לאבי...

231
00:23:33,956 --> 00:23:37,792
קול, מלמעלה...

232
00:23:38,836 --> 00:23:43,214
ובחלומות שלי,
הוא תמיד היה שם.

233
00:23:45,426 --> 00:23:47,177
אתה רואה...

234
00:23:47,845 --> 00:23:50,638
כשאבא שלי שכב גוסס...

235
00:23:51,098 --> 00:23:54,851
הוא אמר לי שאהיה מוגן
על ידי מלאך.

236
00:23:57,480 --> 00:23:59,230
מלאך של מוזיקה.

237
00:24:00,441 --> 00:24:04,027
כריסטין, את מאמינה?

238
00:24:04,487 --> 00:24:07,363
האם אתה חושב את הרוח שלך
אבא מאמן אותך?

239
00:24:07,531 --> 00:24:10,867
מי עוד, מג? WHO?

240
00:24:13,412 --> 00:24:19,292
אבא דיבר פעם על מלאך

241
00:24:19,460 --> 00:24:24,923
פעם חלמתי שהוא יופיע

242
00:24:25,382 --> 00:24:29,802
עכשיו כשאני שרה
אני יכול לחוש אותו

243
00:24:29,970 --> 00:24:35,892
ואני יודע שהוא כאן

244
00:24:36,477 --> 00:24:41,272
כאן בחדר הזה
הוא קורא לי בשקט

245
00:24:41,440 --> 00:24:46,152
איפשהו בתוך מסתור

246
00:24:46,320 --> 00:24:51,074
איכשהו אני יודע
הוא תמיד איתי

247
00:24:51,242 --> 00:24:55,954
הוא, הגאון הבלתי נראה

248
00:24:56,121 --> 00:25:00,291
כריסטין, בטח חלמת

249
00:25:00,834 --> 00:25:05,213
סיפורים כאלה לא יכולים להתגשם

250
00:25:05,839 --> 00:25:09,676
כריסטין, את מדברת בחידות

251
00:25:09,843 --> 00:25:15,223
וזה לא כמוך

252
00:25:16,100 --> 00:25:21,521
מלאך המוזיקה
מדריך ואפוטרופוס

253
00:25:21,689 --> 00:25:27,360
- תן לי את תהילתך
- מי זה המלאך הזה?

254
00:25:27,528 --> 00:25:33,283
- מלאך המוזיקה הזה, אל תתחבא יותר
- מלאך המוזיקה הזה, אל תתחבא יותר

255
00:25:33,450 --> 00:25:39,247
- מלאך סודי ומוזר
- מלאך סודי ומוזר

256
00:25:39,415 --> 00:25:42,333
הוא איתי אפילו עכשיו

257
00:25:42,501 --> 00:25:45,378
הידיים שלך קרות
- מסביבי

258
00:25:45,546 --> 00:25:48,256
הפנים שלך, כריסטין, הם לבנים

259
00:25:48,424 --> 00:25:54,095
- זה מפחיד אותי
- אל תיבהל

260
00:26:02,563 --> 00:26:07,275
לא.

261
00:26:10,154 --> 00:26:13,281
עשית טוב מאוד, יקירתי.

262
00:26:16,160 --> 00:26:18,453
הוא מרוצה ממך.

263
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
- ויקומטה.
- ויקומטה.

264
00:26:31,050 --> 00:26:33,343
גילינו תגלית לא קטנה
עם מיס דאה.

265
00:26:33,510 --> 00:26:36,179
אולי נוכל להציג אותה
אליך, ויקומט היקר?

266
00:26:36,347 --> 00:26:41,184
אם לא אכפת לך, זה ביקור אחד
אני אעדיף להכין ללא ליווי.

267
00:26:42,061 --> 00:26:43,478
תודה לך.

268
00:26:45,272 --> 00:26:47,398
נראה שהם נפגשו בעבר.

269
00:26:51,028 --> 00:26:54,822
לוטה הקטנה הניחה למחשבה לשוטט.

270
00:26:56,283 --> 00:27:01,287
לוטה הקטנה חשבה, "האם אני אוהב
של בובות או של גובלינים או נעליים?"

271
00:27:01,455 --> 00:27:05,124
- ראול.
- "או של חידות או שמלות?"

272
00:27:05,626 --> 00:27:09,212
- הפיקניקים האלה בעליית הגג.
- "או של שוקולדים?"

273
00:27:10,923 --> 00:27:14,008
- אבא מנגן בכינור.
- כשאנחנו קוראים אחד לשני...

274
00:27:14,176 --> 00:27:16,761
סיפורים אפלים של הצפון.
- לא.

275
00:27:17,221 --> 00:27:21,849
"מה שאני הכי אוהבת," אמרה לוטה,
"זה כשאני ישן במיטה שלי."

276
00:27:22,017 --> 00:27:27,397
ומלאך המוזיקה
שרה לי שירים בראש

277
00:27:27,564 --> 00:27:34,821
מלאך המוזיקה
שרה לי שירים בראש

278
00:27:36,990 --> 00:27:39,867
שרת כמו מלאך הלילה.

279
00:27:42,287 --> 00:27:44,247
אבא אמר:

280
00:27:44,456 --> 00:27:49,335
"כשאהיה בגן עדן, ילד, אעשה זאת
שלח לך את מלאך המוזיקה."

281
00:27:50,754 --> 00:27:53,214
ובכן, אבא מת, ראול.

282
00:27:53,382 --> 00:27:55,925
וביקרו אותי
מאת מלאך המוזיקה.

283
00:27:56,093 --> 00:27:58,010
אין ספק בכך.

284
00:27:58,429 --> 00:28:00,638
ועכשיו אנחנו הולכים לארוחת ערב.

285
00:28:00,806 --> 00:28:02,557
לא, ראול.

286
00:28:02,725 --> 00:28:06,436
- מלאך המוזיקה מאוד קפדן.
ובכן, אני לא אשאיר אותך עד מאוחר.

287
00:28:06,603 --> 00:28:08,312
ראול, לא.

288
00:28:08,480 --> 00:28:12,150
אתה חייב לשנות.
אני אזמין את הכרכרה שלי, לוטה הקטנה.

289
00:28:12,317 --> 00:28:14,402
לא. ראול, חכה!

290
00:29:06,955 --> 00:29:11,667
ילד חצוף, העבד הזה של האופנה

291
00:29:11,835 --> 00:29:16,255
מתבוסס בתהילתך

292
00:29:16,757 --> 00:29:21,385
טיפש נבער, המחזר הצעיר והאמיץ הזה

293
00:29:21,553 --> 00:29:26,432
משתתף בניצחון שלי

294
00:29:26,600 --> 00:29:31,896
אנג'ל, אני שומע אותך
דבר, אני מקשיב

295
00:29:32,064 --> 00:29:37,360
תישאר לצידי
תדריך אותי

296
00:29:37,569 --> 00:29:42,323
אנג'ל, הנשמה שלי הייתה חלשה
סלח לי

297
00:29:42,491 --> 00:29:47,286
היכנס סוף סוף, אדוני

298
00:29:47,454 --> 00:29:52,333
ילד מחמיא, אתה תכיר אותי

299
00:29:52,501 --> 00:29:57,463
תראה למה בצל אני מתחבא

300
00:29:57,923 --> 00:30:02,260
תסתכל על הפנים שלך במראה

301
00:30:02,427 --> 00:30:08,683
אני שם בפנים!

302
00:30:09,017 --> 00:30:14,188
מלאך המוזיקה, מדריך ושומר

303
00:30:14,356 --> 00:30:20,486
תן לי את תהילתך

304
00:30:20,654 --> 00:30:26,158
מלאך המוזיקה, אל תתחבא יותר

305
00:30:26,326 --> 00:30:32,373
בוא אליי, מלאך מוזר

306
00:30:32,541 --> 00:30:38,170
אני מלאך המוזיקה שלך

307
00:30:38,338 --> 00:30:43,217
בוא אליי, מלאך המוזיקה

308
00:30:44,595 --> 00:30:47,013
של מי הקול הזה?
מי זה שם?

309
00:30:47,180 --> 00:30:52,393
אני מלאך המוזיקה שלך
- כריסטין. כריסטין!

310
00:30:52,561 --> 00:30:57,440
בוא אליי, מלאך המוזיקה

311
00:31:23,216 --> 00:31:27,053
בשינה הוא שר לי

312
00:31:27,220 --> 00:31:31,140
בחלומות הוא בא

313
00:31:31,308 --> 00:31:35,061
הקול הזה שקורא לי

314
00:31:35,228 --> 00:31:39,065
ומדבר בשמי

315
00:31:39,232 --> 00:31:43,110
והאם אני חולם שוב?

316
00:31:43,278 --> 00:31:48,074
לעת עתה אני מוצא

317
00:31:48,241 --> 00:31:55,122
פנטום האופרה נמצא שם

318
00:31:55,290 --> 00:31:59,919
בתוך המוח שלי

319
00:32:07,177 --> 00:32:11,138
שר שוב איתי

320
00:32:11,306 --> 00:32:14,850
הדואט המוזר שלנו

321
00:32:15,310 --> 00:32:19,105
הכוח שלי עליך

322
00:32:19,272 --> 00:32:23,109
עדיין מתחזק

323
00:32:23,443 --> 00:32:26,904
ולמרות שאתה פונה ממני

324
00:32:27,447 --> 00:32:31,909
להציץ לאחור

325
00:32:32,536 --> 00:32:39,208
פנטום האופרה נמצא שם

326
00:32:39,376 --> 00:32:43,421
בתוך המוח שלך

327
00:32:51,221 --> 00:32:55,182
אלה שראו את פניך

328
00:32:55,350 --> 00:32:59,145
נסוג אחורה בפחד

329
00:32:59,312 --> 00:33:03,232
אני המסכה שאתה לובש

330
00:33:03,400 --> 00:33:06,986
את זה הם שומעים

331
00:33:07,154 --> 00:33:11,157
– רוחך וקולי
– רוחי וקולם

332
00:33:11,324 --> 00:33:16,162
- באחד משולב
- באחד משולב

333
00:33:16,329 --> 00:33:23,210
- פנטום האופרה נמצא שם
- פנטום האופרה נמצא שם

334
00:33:23,378 --> 00:33:28,632
- בתוך המוח שלי
- בתוך המוח שלך

335
00:33:32,554 --> 00:33:40,352
הוא שם, פנטום האופרה

336
00:33:46,651 --> 00:33:50,529
שר, מלאך המוזיקה שלי.

337
00:33:55,619 --> 00:33:59,538
שר, מלאך שלי.

338
00:34:02,667 --> 00:34:05,044
תשיר בשבילי!

339
00:34:15,722 --> 00:34:18,849
שר, מלאך שלי.

340
00:34:21,895 --> 00:34:24,939
תשיר בשבילי!

341
00:34:35,242 --> 00:34:39,829
הבאתי אותך

342
00:34:39,996 --> 00:34:44,667
אל מושב כס המלכות של המוזיקה המתוקה

343
00:34:44,835 --> 00:34:51,465
לממלכה הזו שבה כולם חייבים
עשה כבוד למוזיקה

344
00:34:52,843 --> 00:34:59,557
מוזיקה, הגעת לכאן

345
00:35:00,225 --> 00:35:04,353
למטרה אחת, ואחת לבד

346
00:35:05,063 --> 00:35:09,024
מאז הרגע
שמעתי אותך שר לראשונה

347
00:35:09,192 --> 00:35:14,280
הייתי צריך אותך איתי
לשרת אותי, לשיר

348
00:35:14,447 --> 00:35:17,867
למוזיקה שלי

349
00:35:20,203 --> 00:35:23,873
המוזיקה שלי

350
00:35:30,922 --> 00:35:35,634
שעת הלילה מתחדדת

351
00:35:35,802 --> 00:35:40,347
מגביר כל תחושה

352
00:35:41,308 --> 00:35:45,352
החושך מתסיס

353
00:35:45,520 --> 00:35:50,816
ומעורר את הדמיון

354
00:35:50,984 --> 00:35:55,821
בשקט החושים

355
00:35:55,989 --> 00:36:01,160
לנטוש את ההגנות שלהם

356
00:36:13,882 --> 00:36:18,093
לאט, בעדינות

357
00:36:18,261 --> 00:36:22,431
הלילה פורש את הדרו

358
00:36:23,141 --> 00:36:26,936
תפוס את זה, תרגיש את זה

359
00:36:27,103 --> 00:36:31,523
רועד ורך

360
00:36:32,025 --> 00:36:35,027
תפנה את פניך

361
00:36:35,195 --> 00:36:39,406
מאור היום הזועק

362
00:36:39,574 --> 00:36:42,409
הסר את המחשבות שלך

363
00:36:42,577 --> 00:36:47,206
מאור קר ולא מרגיש

364
00:36:47,624 --> 00:36:55,297
והקשיבו ל
המוזיקה של הלילה

365
00:36:55,882 --> 00:37:02,596
תעצום עיניים ונכנע
לחלומות האפלים ביותר שלך

366
00:37:02,764 --> 00:37:09,395
טהר את המחשבות שלך מהחיים
ידעת קודם

367
00:37:10,855 --> 00:37:13,107
תעצום את העיניים

368
00:37:13,275 --> 00:37:18,279
תן לרוח שלך להתחיל

369
00:37:18,446 --> 00:37:27,413
להמריא

370
00:37:29,499 --> 00:37:37,256
ואתה תחיה
כפי שמעולם לא חיית לפני כן

371
00:37:41,344 --> 00:37:45,931
בעדינות, בזריזות

372
00:37:46,099 --> 00:37:50,185
מוזיקה תלטף אותך

373
00:37:50,353 --> 00:37:54,440
לשמוע את זה, להרגיש את זה

374
00:37:54,607 --> 00:37:58,777
להחזיק אותך בסתר

375
00:37:58,945 --> 00:38:01,780
פתח את דעתך

376
00:38:01,948 --> 00:38:06,076
תן לפנטזיות שלך להירגע

377
00:38:06,244 --> 00:38:10,164
בחושך הזה שאתה מכיר

378
00:38:10,332 --> 00:38:13,375
אתה לא יכול להילחם

379
00:38:14,461 --> 00:38:22,051
החושך של
המוזיקה של הלילה

380
00:38:22,218 --> 00:38:28,474
תן למוח שלך להתחיל מסע
דרך עולם חדש ומוזר

381
00:38:28,641 --> 00:38:35,022
עזוב את כל המחשבות על החיים
ידעת קודם

382
00:38:35,523 --> 00:38:38,609
תן לנשמה שלך לקחת אותך

383
00:38:38,777 --> 00:38:46,575
איפה שאתה משתוקק להיות

384
00:38:50,497 --> 00:38:56,502
רק אז אתה יכול להשתייך

385
00:38:57,670 --> 00:39:00,047
אליי

386
00:39:03,218 --> 00:39:07,554
צף, נופל

387
00:39:07,722 --> 00:39:12,476
שכרון חושים מתוק

388
00:39:13,561 --> 00:39:18,232
גע בי, תאמין לי

389
00:39:18,400 --> 00:39:23,195
התענגו על כל תחושה

390
00:39:23,363 --> 00:39:26,698
תן לחלום להתחיל

391
00:39:26,866 --> 00:39:31,370
תן לצד האפל שלך להיכנע

392
00:39:31,538 --> 00:39:39,253
לכוחה של המוזיקה שאני כותב

393
00:39:40,213 --> 00:39:48,512
הכוח של
המוזיקה של הלילה

394
00:40:15,039 --> 00:40:23,547
אתה לבד יכול לגרום לשיר שלי להמריא

395
00:40:25,925 --> 00:40:28,594
עזרו לי להכין

396
00:40:28,761 --> 00:40:33,849
המוזיקה של ה

397
00:40:37,187 --> 00:40:45,819
לילה

398
00:41:23,983 --> 00:41:25,692
כריסטין?

399
00:43:00,330 --> 00:43:03,915
כמו קלף צהוב הוא העור שלו

400
00:43:05,335 --> 00:43:10,047
חור שחור גדול משרת
כמו האף שמעולם לא צמח

401
00:43:13,426 --> 00:43:16,970
אתה חייב להיות תמיד על המשמר שלך

402
00:43:17,138 --> 00:43:21,933
או שהוא יתפוס אותך
עם הלאסו הקסום שלו

403
00:43:22,101 --> 00:43:24,227
הו, שלי.

404
00:43:28,900 --> 00:43:32,402
אלה שמדברים על מה שהם יודעים

405
00:43:32,570 --> 00:43:38,450
מצא מאוחר מדי ששתיקה נבונה היא חכמה

406
00:43:39,243 --> 00:43:42,996
ג'וזף בוקט, תחזיק את הלשון שלך

407
00:43:44,082 --> 00:43:47,876
שמור את היד שלך בגובה העיניים.

408
00:44:16,364 --> 00:44:20,909
אני זוכר שהיה ערפל

409
00:44:21,536 --> 00:44:28,500
ערפל מסתחרר על אגם עצום וזכוכית

410
00:44:29,293 --> 00:44:32,421
מסביב היו נרות

411
00:44:32,588 --> 00:44:37,467
ועל האגם הייתה סירה

412
00:44:38,302 --> 00:44:47,269
ובסירה היה אדם

413
00:45:04,537 --> 00:45:10,751
מי הייתה הצורה הזו בצללים?

414
00:45:10,918 --> 00:45:16,214
של מי הפנים במסכה?

415
00:45:23,890 --> 00:45:28,059
לעזאזל!
פנדורה קטנה וחטטנית

416
00:45:28,561 --> 00:45:31,897
שד קטן שכמוך!
זה מה שרצית לראות?

417
00:45:32,064 --> 00:45:36,443
לקלל אותך!
דלילה השקרנית הקטנה

418
00:45:36,736 --> 00:45:40,071
צפע קטן שכמותך
עכשיו אתה לא יכול להיות חופשי לעולם

419
00:45:40,573 --> 00:45:42,657
לעזאזל!

420
00:45:43,409 --> 00:45:46,077
לקלל אותך!

421
00:45:49,624 --> 00:45:53,585
יותר מוזר ממה שחלמת

422
00:45:53,753 --> 00:45:58,256
האם אתה יכול אפילו להעז להסתכל

423
00:45:58,424 --> 00:46:02,219
או לשאת לחשוב עליי?

424
00:46:02,804 --> 00:46:08,433
הגרגויל המתועב הזה
מי נשרף בגיהנום

425
00:46:08,601 --> 00:46:13,647
אבל בחשאי משתוקק לגן עדן

426
00:46:13,815 --> 00:46:17,400
בסתר, בסתר

427
00:46:18,194 --> 00:46:20,570
כריסטין

428
00:46:24,033 --> 00:46:26,868
פחד יכול להפוך לאהבה

429
00:46:27,036 --> 00:46:31,873
תלמד לראות
כדי למצוא את האיש

430
00:46:32,041 --> 00:46:36,044
מאחורי המפלצת, זה

431
00:46:36,212 --> 00:46:41,800
פגר דוחה
מי שנראה חיה

432
00:46:41,968 --> 00:46:47,013
אבל בסתר חלומות על יופי

433
00:46:47,181 --> 00:46:51,476
בסתר, בסתר

434
00:46:53,229 --> 00:46:55,730
הו, כריסטין

435
00:47:29,432 --> 00:47:31,349
בוא, אנחנו חייבים לחזור.

436
00:47:31,517 --> 00:47:34,269
שני הטיפשים שרצים
התיאטרון שלי יתגעגע אליך.

437
00:48:37,249 --> 00:48:39,417
"מסתורין אחרי ערב גאלה"

438
00:48:39,585 --> 00:48:42,420
זה אומר
"תעלומת מעוף הסופרן"

439
00:48:42,588 --> 00:48:44,756
"מסומם"
כל העיתונים אומרים

440
00:48:44,924 --> 00:48:47,717
"אנחנו מבולבלים
אנחנו חושדים במשחק עבירה"

441
00:48:47,885 --> 00:48:52,472
חדשות רעות בסצנת הסופרן
קודם קרלוטה, עכשיו כריסטין

442
00:48:52,640 --> 00:48:55,934
בכל זאת לפחות המושבים נמכרים

443
00:48:56,102 --> 00:49:02,190
רכילות שווה את משקלה בזהב

444
00:49:03,192 --> 00:49:05,819
איזו דרך לנהל עסק

445
00:49:06,278 --> 00:49:08,947
תחסוך ממני את הניסיונות הבלתי נגמרים האלה

446
00:49:09,115 --> 00:49:12,409
חצי הגבס שלך נעלם
אבל הקהל עדיין מריע

447
00:49:12,576 --> 00:49:13,618
אופרה!

448
00:49:13,786 --> 00:49:15,662
לעזאזל עם גלוק והנדל
יש שערורייה

449
00:49:15,830 --> 00:49:19,290
- ובטוח יש לך להיט
- ארור, האם כולם ייצאו?

450
00:49:19,458 --> 00:49:21,876
- זה מחורבן
אנדרה, בבקשה אל תצעק

451
00:49:22,044 --> 00:49:26,006
זה פרסום, וההשגה עצומה
פרסום חינם

452
00:49:26,173 --> 00:49:27,924
אבל אין לנו צוות

453
00:49:28,092 --> 00:49:30,844
אנדרה, ראית את התור?

454
00:49:32,346 --> 00:49:36,057
נראה שגם לך יש כזה

455
00:49:37,226 --> 00:49:43,231
"אנדרה היקר, איזו גאלה מקסימה
כריסטין הייתה, במילה אחת, נשגבת

456
00:49:43,399 --> 00:49:46,943
בקושי היינו נראים
כשקרלוטה עזבה

457
00:49:47,111 --> 00:49:49,070
בנימה זו, הדיווה היא אסון

458
00:49:49,238 --> 00:49:51,990
אתה חייב ללהק אותה
כשהעונות עוברות את השיא שלה?"

459
00:49:52,158 --> 00:49:54,617
"פירמין היקר, רק תזכורת קצרה

460
00:49:54,785 --> 00:49:57,454
המשכורת שלי לא שולמה

461
00:49:57,621 --> 00:50:02,167
שלח לזה טיפול ברוח
על ידי החזרת פוסט PTO

462
00:50:02,334 --> 00:50:06,004
אף אחד לא אוהב בעל חוב
אז עדיף אם הפקודות שלי יישמעו"

463
00:50:07,131 --> 00:50:09,799
למי יהיה האומץ לשלוח את זה?

464
00:50:09,967 --> 00:50:13,970
- מישהו עם מוח ילדותי
- שניהם חתומים O.G.

465
00:50:14,138 --> 00:50:16,723
- מי הוא לעזאזל?
- Opera Ghost

466
00:50:16,891 --> 00:50:19,976
- זה לא פחות ממזעזע
הוא לועג לעמדתנו

467
00:50:20,144 --> 00:50:22,854
- בנוסף הוא רוצה כסף
- איזו הופעה מצחיקה

468
00:50:23,022 --> 00:50:25,815
לצפות לריטיינר גדול
ברור שהוא די מטורף

469
00:50:25,983 --> 00:50:27,567
- איפה היא?
- קרלוטה?

470
00:50:27,735 --> 00:50:29,402
אני מתכוון, מיס דאה
איפה היא?

471
00:50:29,570 --> 00:50:31,362
- איך אנחנו יודעים?
- אני רוצה תשובה

472
00:50:31,530 --> 00:50:33,865
- שלחת לי את הפתק הזה
- מה זה השטויות האלה?

473
00:50:34,033 --> 00:50:35,742
- כמובן שלא
- אל תסתכל עלינו

474
00:50:35,910 --> 00:50:37,827
היא לא איתך?
- כמובן שלא

475
00:50:37,995 --> 00:50:41,372
- אנחנו בחושך
- אל תתווכח, זה לא המכתב שכתבת?

476
00:50:41,540 --> 00:50:44,209
ומה זה זה
נועדנו שכתבנו?

477
00:50:44,376 --> 00:50:46,294
שֶׁבִּכְתָב.

478
00:50:47,546 --> 00:50:50,090
"אל תפחדי למיס דאה.

479
00:50:50,257 --> 00:50:54,260
מלאך המוזיקה
יש אותה תחת חסותו.

480
00:50:54,428 --> 00:50:57,680
אל תנסה לראות אותה שוב."

481
00:50:57,848 --> 00:51:00,433
- אם לא כתבת את זה, מי כן?
- איפה הוא?

482
00:51:00,601 --> 00:51:03,144
- ברוכה הבאה
- הפטרון היקר שלך, איפה הוא?

483
00:51:03,312 --> 00:51:04,938
- מה זה?
יש לי את המכתב שלך

484
00:51:05,106 --> 00:51:07,440
- מכתב שאני די מתרעם עליו
-שלחת את זה?

485
00:51:07,608 --> 00:51:09,651
- כמובן שלא
- כאילו הוא רוצה

486
00:51:09,819 --> 00:51:11,945
- לא שלחת את זה?
- כמובן שלא

487
00:51:12,113 --> 00:51:15,281
- מה קורה?
– תגיד לי, זה לא המכתב ששלחת?

488
00:51:15,449 --> 00:51:17,742
ומה זה
שנועדתי ששלחתי?

489
00:51:20,830 --> 00:51:24,415
"הימים שלך באופרה פופולייר
ממוספרים.

490
00:51:24,583 --> 00:51:28,044
כריסטין דאה תשיר
בשמך הערב.

491
00:51:28,212 --> 00:51:30,630
תתכוננו לאסון גדול...

492
00:51:30,798 --> 00:51:34,008
האם תנסה לתפוס את מקומה."

493
00:51:37,930 --> 00:51:40,557
יותר מדי הערות לטעמי

494
00:51:40,891 --> 00:51:43,309
ורובם על כריסטין

495
00:51:43,477 --> 00:51:48,273
כל מה ששמענו מאז שהגענו
זה השם של מיס דאה

496
00:51:48,440 --> 00:51:51,234
מיס דאה חזרה
אני מקווה שלא יהיה גרוע יותר לבלאי

497
00:51:51,402 --> 00:51:54,320
- מבחינתנו
- איפה היא בדיוק עכשיו?

498
00:51:54,488 --> 00:51:56,823
חשבתי שעדיף שהיא לבד

499
00:51:56,991 --> 00:51:58,783
היא הייתה זקוקה למנוחה

500
00:51:58,951 --> 00:52:01,870
- אפשר לראות אותה?
לא, מסייה, היא לא תראה אף אחד

501
00:52:02,037 --> 00:52:03,955
האם היא תשיר? האם היא תשיר?

502
00:52:04,123 --> 00:52:07,041
הנה, יש לי הערה
תן לי לראות את זה

503
00:52:07,209 --> 00:52:08,793
בבקשה.

504
00:52:12,756 --> 00:52:17,218
"רבותי, עכשיו שלחתי לכם כמה
תווים בעלי אופי חביב ביותר ...

505
00:52:17,386 --> 00:52:20,972
המפרט כיצד התיאטרון שלי יתנהל.

506
00:52:21,807 --> 00:52:24,976
לא פעלת לפי ההוראות שלי.

507
00:52:25,144 --> 00:52:28,813
אני אתן לך הזדמנות אחרונה.

508
00:52:28,981 --> 00:52:33,651
כריסטין דאה חזרה אליך

509
00:52:33,819 --> 00:52:41,075
ואני חרדה
הקריירה שלה צריכה להתקדם

510
00:52:41,243 --> 00:52:45,997
בהפקה החדשה של איל מוטו

511
00:52:46,165 --> 00:52:49,667
לכן תלהק את קרלוטה

512
00:52:50,169 --> 00:52:52,212
בתור הדף

513
00:52:53,297 --> 00:52:59,427
ושימו את מיס דאה
בתפקיד הרוזנת

514
00:53:01,055 --> 00:53:04,641
התפקיד שמיס דאה משחקת

515
00:53:04,808 --> 00:53:08,144
קורא לקסם ומשיכה

516
00:53:08,687 --> 00:53:12,148
תפקידו של הדף שותק

517
00:53:12,316 --> 00:53:17,946
מה שהופך את הליהוק שלי
במילה אחת, אידיאלי

518
00:53:20,699 --> 00:53:24,494
אני אצפה בהופעה
מהמושב הרגיל שלי בתיבה חמש...

519
00:53:24,662 --> 00:53:27,288
אשר יישמר ריק עבורי.

520
00:53:27,456 --> 00:53:29,624
האם יש להתעלם מהפקודות הללו...

521
00:53:29,792 --> 00:53:34,254
אסון מעבר
הדמיון שלך יתרחש.

522
00:53:34,421 --> 00:53:40,260
אני נשאר, רבותי,
עבדך הצייתן. O.G."

523
00:53:40,427 --> 00:53:42,053
- כריסטין
- מה הלאה?

524
00:53:42,221 --> 00:53:44,973
- הכל תכסיס לעזור לכריסטין
- זה מטורף

525
00:53:45,140 --> 00:53:47,392
אני יודע מי שלח את זה
הוויקונט, המאהב שלה

526
00:53:47,559 --> 00:53:50,561
- אכן! אתה יכול להאמין לזה?
- סיניורה

527
00:53:51,563 --> 00:53:54,065
- סיניורה
אתה הכוכב שלנו

528
00:53:54,233 --> 00:53:56,025
- ותמיד יהיה
- סיניורה

529
00:53:56,193 --> 00:53:58,069
- האיש מטורף
- אנחנו לא מקבלים פקודות

530
00:53:58,237 --> 00:54:03,157
מיס דאה תשחק
הדף, התפקיד השקט.

531
00:54:03,325 --> 00:54:05,743
קרלוטה תשחק בראש

532
00:54:05,911 --> 00:54:10,999
- זה חסר תועלת לנסות לפייס אותי
- פייס אותה

533
00:54:11,166 --> 00:54:14,544
אתה אומר את זה רק כדי לרצות אותי
- לרצות אותה

534
00:54:25,180 --> 00:54:28,308
– המזלזל בדברו, היזהרו לאלו
-השחתת אותי

535
00:54:28,475 --> 00:54:32,353
– המלאך רואה, המלאך יודע
– נזפת בי

536
00:54:32,521 --> 00:54:35,565
סיניורה, סליחה
- החלפת אותי

537
00:54:35,733 --> 00:54:37,358
בבקשה, סיניורה, אנו מתחננים אליך

538
00:54:37,526 --> 00:54:40,403
אני חייב לראות אותה
- שעה זו תראה את הפחדים האפלים ביותר שלך

539
00:54:40,571 --> 00:54:43,906
– המלאך יודע, המלאך שומע
- לאן היא הלכה?

540
00:54:44,074 --> 00:54:48,328
סיניורה, שרי בשבילנו
אל תהיה קדוש מעונה

541
00:54:48,495 --> 00:54:54,917
- אילו הפתעות חדשות צפויות?
- הכוכב שלנו!

542
00:55:00,174 --> 00:55:03,551
האם תוכל בבקשה לתת את זה
למיס דאה? מיס דאה?

543
00:55:06,847 --> 00:55:09,349
הציבור שלך צריך אותך.

544
00:55:09,516 --> 00:55:12,143
גם אנחנו צריכים אותך.

545
00:55:12,311 --> 00:55:16,314
לא היית מעדיף
היין הקטן והיקר שלך?

546
00:55:16,482 --> 00:55:19,233
סיניורה, לא.
סיניורה, לא.

547
00:55:19,401 --> 00:55:24,280
העולם רוצה אותך

548
00:55:26,617 --> 00:55:32,789
פרימדונה
הגברת הראשונה של הבמה

549
00:55:32,956 --> 00:55:36,250
החסידים שלך
על הברכיים

550
00:55:36,418 --> 00:55:40,004
כדי להפציר בכם

551
00:55:41,090 --> 00:55:47,345
אתה יכול להשתחוות מתי
הם צועקים את השם שלך?

552
00:55:47,971 --> 00:55:54,477
תחשוב איך כולם מעריצים אותך

553
00:55:54,853 --> 00:56:01,526
פרימדונה
להקסים אותנו שוב

554
00:56:01,693 --> 00:56:08,741
תחשוב על המוזה שלך
- ומהתורים סביב התיאטרון

555
00:56:09,535 --> 00:56:15,289
אתה יכול להכחיש אותנו
הניצחון בפתח?

556
00:56:15,457 --> 00:56:20,169
שר, פרימדונה
פעם נוספת

557
00:56:20,337 --> 00:56:27,510
כריסטין דיברה על מלאך
- פרימדונה

558
00:56:27,719 --> 00:56:30,763
השיר שלך יחיה שוב

559
00:56:30,931 --> 00:56:32,890
תחשוב על הציבור שלך
- לקחת סתימה

560
00:56:33,058 --> 00:56:36,477
אבל יש ציבור שצריך אותך
היא שמעה את הקול

561
00:56:36,645 --> 00:56:39,188
- של מלאך המוזיקה
- אלה השומעים את קולך

562
00:56:39,356 --> 00:56:45,570
- משווה אותך למלאך
- תחשוב על זעקת התמיכה הנצחית שלהם

563
00:56:45,737 --> 00:56:49,365
אנחנו מקבלים את האופרה שלנו
היא מקבלת את אור הזרקורים שלה

564
00:56:49,533 --> 00:56:54,287
- עקבו לאן שאור הזרקורים מוביל אתכם
- נשים מובילות הן ניסיון

565
00:56:54,496 --> 00:57:00,251
פרימדונה
השיר שלך לעולם לא ימות

566
00:57:00,419 --> 00:57:04,505
- אתה תשיר שוב ותשואות בלתי נגמרות
- פקודות, אזהרות

567
00:57:04,673 --> 00:57:07,842
- דרישות מטורפות
- דרישות מטורפות הן התרחשויות קבועות

568
00:57:08,010 --> 00:57:13,639
תחשוב איך אתה תזרח
בהדרן האחרון הזה

569
00:57:13,807 --> 00:57:17,685
בטוח יהיו סצנות נוספות
יותר גרוע מזה

570
00:57:17,853 --> 00:57:22,523
אני חייב לראות שדרישות אלו נדחות

571
00:57:22,691 --> 00:57:26,194
מי יאמין שדיווה מאושרת
להקל על ילדת מקהלה

572
00:57:26,361 --> 00:57:28,321
מי הלך ושכב עם הפטרון?

573
00:57:28,489 --> 00:57:31,908
ראול והסוברט
שזורים בדואט של אהבה

574
00:57:32,075 --> 00:57:35,453
אף על פי שהוא עשוי להתנשא
הוא בטח היה איתה

575
00:57:35,621 --> 00:57:38,998
לעולם לא תסתלק
עם כל זה במחזה

576
00:57:39,166 --> 00:57:42,418
אבל אם זה מושר בקול רם
ובלשון זרה

577
00:57:42,586 --> 00:57:45,755
זה רק סוג של סיפור
הקהל מעריץ

578
00:57:45,923 --> 00:57:49,800
- למעשה, אופרה מושלמת
– כי אם קללתו על האופרה

579
00:57:49,968 --> 00:57:55,973
פרימדונה, העולם לרגליך

580
00:57:56,141 --> 00:58:02,605
אומה מחכה
ואיך זה שונא להיות מרומים

581
00:58:04,566 --> 00:58:06,651
להאיר את הבמה

582
00:58:06,818 --> 00:58:11,656
עם היחס העתיק הזה

583
00:58:11,823 --> 00:58:17,870
שר, פרימדונה

584
00:58:19,540 --> 00:58:29,549
פעם נוספת

585
00:58:45,607 --> 00:58:47,525
קדימה, לך, לך.

586
00:58:59,705 --> 00:59:04,292
אומרים שהנוער הזה
העלה את לבה של גברתי

587
00:59:04,459 --> 00:59:06,711
כבודו, בטח
ימות מהלם

588
00:59:06,878 --> 00:59:08,879
אדנותו היא ללעג

589
00:59:09,047 --> 00:59:13,593
אם הוא יחשוד בה, אלוהים ישמור עליה
בושה, בושה, בושה

590
00:59:14,261 --> 00:59:20,391
של הגברת חסרת האמונה הזו
נועד להאדס

591
00:59:21,059 --> 00:59:23,185
בושה, בושה, בושה

592
00:59:29,568 --> 00:59:32,528
סראפימו, התחפושת שלך מושלמת

593
00:59:32,863 --> 00:59:35,781
למה, מי זה יכול להיות?

594
00:59:35,949 --> 00:59:39,994
רעיה עדינה
תודי בעלך האוהב

595
00:59:42,706 --> 00:59:45,374
זה בדיוק מסוג הדברים
הציבור אוהב.

596
00:59:46,918 --> 00:59:52,381
אהובי, נקראתי לאנגליה
על ענייני המדינה

597
00:59:52,549 --> 00:59:56,761
וחייב לעזוב אותך
עם העוזרת החדשה שלך

598
01:00:00,182 --> 01:00:04,018
למרות שהייתי בשמחה
קח את המשרתת איתי.

599
01:00:04,186 --> 01:00:07,271
הטיפש הזקן עוזב.

600
01:00:07,856 --> 01:00:12,777
זו הרוזנת דה שרבורג.
היא הזמינה אותנו לסלון שלה, אתה יודע.

601
01:00:12,944 --> 01:00:15,738
שום דבר כזה לא קרה מעולם
בעסקי הזבל.

602
01:00:15,906 --> 01:00:17,114
גרוטאות מתכת.

603
01:00:31,672 --> 01:00:35,341
סראפימו, עזוב את העמדת הפנים הזו

604
01:00:35,509 --> 01:00:40,888
אתה לא יכול לדבר
אבל תנשק אותי בהיעדרו של בעלי

605
01:00:45,602 --> 01:00:48,396
טיפש מסכן, הוא מצחיק אותי

606
01:00:54,486 --> 01:00:58,948
זמן שניסיתי להשתפר
מחצית טובה יותר

607
01:00:59,116 --> 01:01:01,909
טיפש מסכן, הוא לא יודע

608
01:01:08,542 --> 01:01:12,461
אם הוא ידע את האמת
הוא לעולם לא ילך

609
01:01:12,629 --> 01:01:18,467
האם לא הדרכתי את התיבה חמש
היה צריך להישמר ריק?

610
01:01:27,936 --> 01:01:29,895
הוא כאן, פנטום האופרה.

611
01:01:30,522 --> 01:01:34,191
- זה הוא.
החלק שלך שותק, קרפדה קטנה.

612
01:01:35,527 --> 01:01:37,778
קרפדה, גברתי?

613
01:01:38,238 --> 01:01:40,781
אולי זה אתה הקרפד.

614
01:01:47,414 --> 01:01:49,915
למה אתה מרסס על הסנטר שלי
כל הזמן, הא?

615
01:02:01,803 --> 01:02:04,972
סראפימו, עזוב את העמדת הפנים הזו

616
01:02:05,140 --> 01:02:09,894
אתה לא יכול לדבר
אבל נשק אותי בתוך...

617
01:02:13,940 --> 01:02:15,441
רבותי, בבקשה, בבקשה.

618
01:02:22,949 --> 01:02:25,201
טיפש מסכן, הוא מצחיק אותי

619
01:02:29,122 --> 01:02:30,623
היא איבדה את הקול שלה.

620
01:02:32,667 --> 01:02:35,002
אִמָא!

621
01:02:40,133 --> 01:02:43,344
תביא את הווילון בבקשה, בסדר?

622
01:02:45,597 --> 01:02:47,056
לָרֶדֶת.

623
01:02:47,224 --> 01:02:50,935
גבירותיי ורבותיי, אנו מתנצלים.

624
01:02:51,686 --> 01:02:57,775
ההופעה תימשך
בעוד 10 דקות...

625
01:02:58,610 --> 01:03:03,989
כאשר תפקידה של הרוזנת
תגלם על ידי מיס דאה.

626
01:03:04,950 --> 01:03:06,617
תודה לך.

627
01:03:06,785 --> 01:03:09,036
לך, לך, תמהר. לְהִזדַרֵז.

628
01:03:09,204 --> 01:03:14,291
עד אז, היינו חושקים בכם
פינוק לכמה רגעים.

629
01:03:14,459 --> 01:03:19,797
בינתיים, אנחנו רוצים לתת לך
הבלט ממערכה 3 של האופרה הערב.

630
01:03:19,965 --> 01:03:22,174
- מה?
- מאסטרו...

631
01:03:22,342 --> 01:03:24,510
הבלט, תביא אותו קדימה, בבקשה.

632
01:03:24,678 --> 01:03:27,805
- הבלט.
הבלט, עכשיו, בבקשה.

633
01:03:31,309 --> 01:03:32,476
תודה לך.

634
01:03:37,482 --> 01:03:39,650
אתה מפוטר.

635
01:05:36,768 --> 01:05:39,561
- אתה בסדר?
ראול, אנחנו לא בטוחים כאן.

636
01:05:40,730 --> 01:05:45,484
גבירותיי ורבותיי,
אנא הישאר במקומותיך.

637
01:05:45,652 --> 01:05:49,321
לא להיבהל.
זו פשוט תאונה.

638
01:05:49,489 --> 01:05:50,531
תאונה.

639
01:05:51,992 --> 01:05:54,201
למה הבאת אותי לכאן?

640
01:05:54,369 --> 01:05:56,578
אנחנו לא יכולים לחזור לשם
- עלינו לחזור

641
01:05:56,746 --> 01:05:59,623
הוא יהרוג אותך
עיניו ימצאו אותנו שם

642
01:05:59,791 --> 01:06:02,292
כריסטין, אל תגידי את זה
- העיניים הצורבות

643
01:06:02,460 --> 01:06:06,422
- אפילו אל תחשוב על זה
אם הוא צריך להרוג אלף איש

644
01:06:06,589 --> 01:06:10,300
תשכחו מהסיוט הערות הזה
- פנטום האופרה יהרוג

645
01:06:10,468 --> 01:06:14,013
תאמין לי
אין פנטום האופרה

646
01:06:14,180 --> 01:06:19,143
אלוהים, מי זה האיש הזה
מי צד כדי להרוג?

647
01:06:19,310 --> 01:06:22,604
- מסכת המוות הזו
אני לא יכול לברוח ממנו

648
01:06:22,772 --> 01:06:25,607
- של מי הקול הזה אתה שומע
- לעולם לא אעשה זאת

649
01:06:25,775 --> 01:06:30,946
- בכל נשימה?
– ובמבוך הזה

650
01:06:31,114 --> 01:06:33,323
איפה הלילה עיוור

651
01:06:33,491 --> 01:06:39,329
- פנטום האופרה כאן
- פנטום האופרה נמצא שם

652
01:06:39,497 --> 01:06:41,290
- בתוך המוח שלי
- בתוך המוח שלך

653
01:06:41,458 --> 01:06:45,794
אין פנטום האופרה

654
01:06:45,962 --> 01:06:49,757
ראול, הייתי שם

655
01:06:49,924 --> 01:06:53,010
לעולם הלילה הבלתי נגמר שלו

656
01:06:53,595 --> 01:06:58,348
לעולם שבו אור היום
מתמוסס לחושך

657
01:06:59,184 --> 01:07:01,977
חושך

658
01:07:02,812 --> 01:07:07,066
ראול, ראיתי אותו

659
01:07:07,233 --> 01:07:10,778
האם אוכל לשכוח את המראה הזה?

660
01:07:11,613 --> 01:07:14,573
האם אוכל לברוח מהפנים האלה?

661
01:07:14,741 --> 01:07:20,829
כל כך מעוות, מעוות
זה בקושי היה פרצוף

662
01:07:20,997 --> 01:07:24,875
בחושך הזה

663
01:07:25,043 --> 01:07:29,379
חושך

664
01:07:32,258 --> 01:07:40,641
אבל קולו מילא את רוחי
עם צליל מוזר ומתוק

665
01:07:40,809 --> 01:07:48,023
באותו לילה
הייתה מוזיקה במוחי

666
01:07:48,399 --> 01:07:54,321
ובאמצעות מוזיקה
הנשמה שלי התחילה

667
01:07:54,781 --> 01:08:02,204
להמריא

668
01:08:03,790 --> 01:08:06,041
ושמעתי

669
01:08:06,209 --> 01:08:11,839
כפי שלא שמעתי מעולם
מה ששמעת היה חלום

670
01:08:12,006 --> 01:08:16,844
ותו לא

671
01:08:17,971 --> 01:08:21,765
ובכל זאת בעיניו

672
01:08:21,933 --> 01:08:28,438
כל העצב שבעולם

673
01:08:29,274 --> 01:08:33,944
העיניים המתחננות האלה

674
01:08:34,112 --> 01:08:37,614
ששניהם מאיימים

675
01:08:37,782 --> 01:08:45,205
ומעריץ

676
01:08:47,500 --> 01:08:52,796
כריסטין

677
01:08:53,298 --> 01:08:56,466
כריסטין...

678
01:09:38,426 --> 01:09:41,803
לא עוד דיבורים על חושך

679
01:09:41,971 --> 01:09:45,933
תשכחו מהפחדים פעורי העיניים האלה

680
01:09:46,100 --> 01:09:50,354
אני כאן
שום דבר לא יכול להזיק לך

681
01:09:50,521 --> 01:09:54,858
המילים שלי יחממו וירגיעו אותך

682
01:09:55,944 --> 01:09:59,238
תן לי להיות החופש שלך

683
01:09:59,572 --> 01:10:03,325
תן לאור היום לייבש את הדמעות שלך

684
01:10:03,701 --> 01:10:07,704
אני כאן איתך, לצידך

685
01:10:07,872 --> 01:10:12,668
לשמור עליך ולהדריך אותך

686
01:10:13,336 --> 01:10:16,838
תגיד שאתה אוהב אותי

687
01:10:17,006 --> 01:10:23,053
כל רגע ער

688
01:10:23,221 --> 01:10:26,098
סובב את ראשי

689
01:10:26,266 --> 01:10:32,604
עם דיבורים על קיץ

690
01:10:32,939 --> 01:10:38,068
תגיד שאתה צריך אותי איתך

691
01:10:38,236 --> 01:10:42,656
עכשיו ותמיד

692
01:10:43,408 --> 01:10:45,075
תבטיח לי

693
01:10:45,243 --> 01:10:51,456
שכל מה שאתה אומר נכון

694
01:10:52,625 --> 01:11:00,424
- זה כל מה שאני מבקש ממך
תן לי להיות המקלט שלך

695
01:11:01,050 --> 01:11:04,303
תן לי להיות האור שלך

696
01:11:04,470 --> 01:11:08,348
אתה בטוח
אף אחד לא ימצא אותך

697
01:11:08,516 --> 01:11:13,020
הפחדים שלך נמצאים הרחק מאחוריך

698
01:11:13,187 --> 01:11:16,606
כל מה שאני רוצה זה חופש

699
01:11:16,774 --> 01:11:20,360
עולם בלי עוד לילה

700
01:11:20,570 --> 01:11:24,031
ואתה תמיד לידי

701
01:11:24,198 --> 01:11:27,784
להחזיק אותי ולהסתיר אותי

702
01:11:27,952 --> 01:11:31,830
אז תגיד שאתה תשתף אותי

703
01:11:31,998 --> 01:11:36,543
אהבה אחת, חיים אחד

704
01:11:36,711 --> 01:11:39,671
תן לי להוביל אותך

705
01:11:39,839 --> 01:11:44,634
מהבדידות שלך

706
01:11:45,636 --> 01:11:50,015
תגיד שאתה צריך אותי
איתך

707
01:11:50,183 --> 01:11:54,269
כאן לידך

708
01:11:54,937 --> 01:12:02,194
לכל מקום שאתה הולך
תן לי ללכת גם

709
01:12:02,653 --> 01:12:04,196
כריסטין

710
01:12:04,364 --> 01:12:07,491
זה כל מה שאני מבקש ממך

711
01:12:07,658 --> 01:12:11,203
תגיד שאתה תשתף אותי

712
01:12:11,371 --> 01:12:16,249
אהבה אחת, חיים אחד

713
01:12:16,417 --> 01:12:25,175
אמור את המילה
ואני אלך אחריך

714
01:12:25,343 --> 01:12:29,221
שתפו אותי בכל יום

715
01:12:29,389 --> 01:12:33,809
כל לילה, כל בוקר

716
01:12:34,811 --> 01:12:43,026
תגיד שאתה אוהב אותי
אתה יודע שאני כן

717
01:12:43,569 --> 01:12:45,821
תאהב אותי

718
01:12:45,988 --> 01:12:52,536
זה כל מה שאני מבקש ממך

719
01:13:18,020 --> 01:13:26,570
לכל מקום שתלך, תן גם לי ללכת

720
01:13:27,613 --> 01:13:30,490
תאהב אותי

721
01:13:30,658 --> 01:13:40,667
זה כל מה שאני מבקש ממך

722
01:13:49,343 --> 01:13:51,261
אני חייב ללכת

723
01:13:51,429 --> 01:13:53,138
הם יתהו איפה אני

724
01:13:53,306 --> 01:13:55,265
בוא איתי, ראול

725
01:13:55,433 --> 01:14:01,313
כריסטין, אני אוהב אותך

726
01:14:03,733 --> 01:14:06,401
הזמינו את הסוסים המשובחים שלכם

727
01:14:06,569 --> 01:14:09,446
תהיה איתם בדלת

728
01:14:09,614 --> 01:14:12,449
ובקרוב אתה תהיה לידי

729
01:14:12,617 --> 01:14:15,535
אתה תשמור עלי ותדריך אותי

730
01:14:34,972 --> 01:14:39,893
נתתי לך את המוזיקה שלי

731
01:14:40,937 --> 01:14:46,566
גרמת לשיר שלך לתפוס כנף

732
01:14:46,734 --> 01:14:52,364
ועכשיו
איך גמלת לי

733
01:14:52,532 --> 01:14:58,912
הכחיש אותי
ובגד בי

734
01:15:01,040 --> 01:15:06,711
הוא היה חייב לאהוב אותך

735
01:15:06,879 --> 01:15:11,508
כשהוא שמע אותך שר

736
01:15:11,676 --> 01:15:14,010
כריסטין

737
01:15:26,440 --> 01:15:31,319
תגיד שאתה תשתף אותי

738
01:15:31,487 --> 01:15:37,200
אהבה אחת, חיים אחד

739
01:15:37,577 --> 01:15:47,586
אמור את המילה
ואני אלך אחריך

740
01:15:49,463 --> 01:15:54,843
שתפו אותי בכל יום

741
01:15:55,011 --> 01:15:59,806
כל לילה, כל בוקר

742
01:16:01,517 --> 01:16:05,437
אתה תקלל את היום

743
01:16:05,605 --> 01:16:09,608
לא עשית

744
01:16:10,401 --> 01:16:14,863
כל זה הפנטום

745
01:16:15,031 --> 01:16:24,581
שאל ממך

746
01:17:47,498 --> 01:17:48,957
מסייה אנדרה.

747
01:17:49,125 --> 01:17:50,917
מסייה פירמין.

748
01:17:51,168 --> 01:17:54,629
אנדרה היקר, איזו מסיבה נהדרת

749
01:17:54,797 --> 01:17:57,382
הפרולוג לשנה חדשה ומוארת

750
01:17:57,550 --> 01:18:00,677
- די לילה, אני מתרשם
ובכן, אדם עושה כמיטב יכולתו

751
01:18:00,845 --> 01:18:03,263
- הנה אלינו
- הטוסט של כל העיר

752
01:18:03,431 --> 01:18:06,182
כמה חבל על זה
הפנטום לא יכול להיות כאן

753
01:18:09,937 --> 01:18:12,063
מסיכות!

754
01:18:12,231 --> 01:18:14,274
פרצופים מנייר במצעד

755
01:18:14,442 --> 01:18:15,817
מסיכות

756
01:18:15,985 --> 01:18:20,447
הסתר את פניך
אז העולם לעולם לא ימצא אותך

757
01:18:20,781 --> 01:18:22,991
מסיכות!

758
01:18:23,159 --> 01:18:25,452
כל פנים בגוון אחר

759
01:18:25,619 --> 01:18:26,870
מסיכות

760
01:18:27,037 --> 01:18:30,749
תסתכל מסביב
יש עוד מסיכה מאחוריך

761
01:18:30,916 --> 01:18:34,127
הבזק של סגול, שפריץ של פיצה
טיפש ומלך, גולד ואווז

762
01:18:34,295 --> 01:18:37,589
ירוק ושחור, מלכה וכומר
עקבות של אודם, פנים של חיה

763
01:18:37,757 --> 01:18:40,300
- פרצופים! קח את התור שלך
- קח טרמפ

764
01:18:40,468 --> 01:18:42,927
- על הקרוזיז
- בגזע לא אנושי

765
01:18:43,095 --> 01:18:46,222
עין מזהב, ירך כחול
אמת זה שקר, מי זה מי?

766
01:18:46,390 --> 01:18:49,726
סלסול של שפתיים, מערבולת של שמלה
אס הלבבות, הפנים של הליצן

767
01:18:49,894 --> 01:18:52,145
פרצופים!
שתו את זה, שתו את זה

768
01:18:52,313 --> 01:18:54,773
עד שתטבע
באור, בסאונד

769
01:18:54,940 --> 01:18:56,399
אבל מי יכול לתת שם לפרצוף?

770
01:18:56,567 --> 01:18:58,818
נֶשֶׁף מַסֵכוֹת!

771
01:18:58,986 --> 01:19:02,947
צהובים מגחכים, אדומים מסתובבים
מסיכות

772
01:19:03,115 --> 01:19:05,992
קח את עצמך
תן למחזה להדהים אותך

773
01:19:07,495 --> 01:19:09,746
מסיכות!

774
01:19:09,914 --> 01:19:11,956
מבטים בוערים, מסובבים ראשים

775
01:19:12,124 --> 01:19:13,500
מסיכות

776
01:19:13,667 --> 01:19:17,629
עצור ותבהה
בים החיוכים סביבך

777
01:19:18,589 --> 01:19:19,881
מסיכות

778
01:19:20,883 --> 01:19:23,051
צללים רותחים, נושמים שקרים

779
01:19:23,219 --> 01:19:24,636
מסיכות

780
01:19:24,804 --> 01:19:28,765
אתה יכול לרמות כל חבר
מי אי פעם הכיר אותך

781
01:19:30,267 --> 01:19:32,101
מסיכות!

782
01:19:32,269 --> 01:19:33,812
סאטירים מציצים, עיניים מציצים

783
01:19:34,271 --> 01:19:35,772
מסיכות

784
01:19:35,940 --> 01:19:39,901
רוץ והתחבא
אבל פרצוף עדיין ירדוף אותך

785
01:19:40,069 --> 01:19:41,444
- איזה לילה
- איזה קהל

786
01:19:41,612 --> 01:19:43,321
- משמח אותך
- גורם לך להיות גאה

787
01:19:43,489 --> 01:19:46,366
- כל ה-Cr?me de la cr?me
- צופה בנו צופה בהם

788
01:19:46,534 --> 01:19:49,244
- שלושה חודשים של הקלה
- של עונג

789
01:19:49,411 --> 01:19:52,121
- של שלום אליזי
- וסוף סוף נוכל לנשום

790
01:19:52,289 --> 01:19:53,790
- אין יותר הערות
- אין יותר רוח רפאים

791
01:19:53,958 --> 01:19:56,918
- הנה לבריאות
- הנה כוסית לשנה משגשגת

792
01:19:57,086 --> 01:20:01,214
- לחברים שלנו שנמצאים כאן
– ושההדר שלנו לא יימוג לעולם

793
01:20:01,382 --> 01:20:03,383
איזה שחרור מבורך

794
01:20:03,551 --> 01:20:05,176
ואיזו מסכת

795
01:20:05,344 --> 01:20:06,970
תחשוב על זה

796
01:20:07,137 --> 01:20:11,349
אירוסין סודי.
תראי, כלתך לעתיד.

797
01:20:11,517 --> 01:20:14,060
- רק תחשוב על זה.
- אבל למה זה סודי?

798
01:20:14,228 --> 01:20:17,438
מה יש לנו להסתיר?
הבטחת לי.

799
01:20:17,606 --> 01:20:20,483
לא, ראול. בבקשה אל. הם יראו.
תן להם לראות.

800
01:20:20,651 --> 01:20:23,361
זה אירוסין, לא פשע.

801
01:20:23,529 --> 01:20:27,407
כריסטין, ממה את מפחדת?

802
01:20:27,575 --> 01:20:30,827
- בואו לא נתווכח
- בואו לא נתווכח

803
01:20:30,995 --> 01:20:33,246
בבקשה תעמיד פנים
- אני יכול רק לקוות

804
01:20:33,414 --> 01:20:38,668
- אתה תבין עם הזמן
- אני אבין עם הזמן

805
01:21:51,659 --> 01:21:55,662
נֶשֶׁף מַסֵכוֹת!

806
01:21:55,955 --> 01:21:59,582
פרצופים מנייר במצעד

807
01:21:59,750 --> 01:22:01,000
מסיכות

808
01:22:01,168 --> 01:22:04,921
הסתר את פניך
אז העולם לעולם לא ימצא אותך

809
01:22:06,090 --> 01:22:08,383
מסיכות!

810
01:22:08,550 --> 01:22:12,303
כל פנים בגוון אחר
מסיכות

811
01:22:12,471 --> 01:22:16,307
תסתכל מסביב
יש עוד מסיכה מאחוריך

812
01:22:17,726 --> 01:22:19,769
מסיכות!

813
01:22:19,937 --> 01:22:23,815
מבטים בוערים, מסובבים ראשים
מסיכות

814
01:22:23,983 --> 01:22:28,027
עצור ותבהה
בים החיוכים סביבך

815
01:22:29,279 --> 01:22:31,739
מסיכות!

816
01:22:31,907 --> 01:22:35,827
צהובים מגחכים, אדומים מסתובבים
מסיכות

817
01:22:35,995 --> 01:22:41,124
קח את עצמך
תן למחזה להדהים אותך

818
01:23:01,645 --> 01:23:05,606
למה כל כך שקט, שליחים טובים?

819
01:23:06,525 --> 01:23:10,737
האם חשבת כך
עזבתי אותך לתמיד?

820
01:23:12,197 --> 01:23:15,283
התגעגעתם אליי, מסירים טובים?

821
01:23:15,617 --> 01:23:19,245
כתבתי לך אופרה

822
01:23:21,582 --> 01:23:25,710
הנה, אני מביא את הציון המוגמר

823
01:23:25,878 --> 01:23:28,629
דון חואן מנצח

824
01:23:31,425 --> 01:23:35,011
ברכות חמות לכולכם

825
01:23:35,763 --> 01:23:41,309
כמה הוראות
רגע לפני תחילת החזרה

826
01:23:42,144 --> 01:23:45,605
יש ללמד את קרלוטה לפעול

827
01:23:45,773 --> 01:23:50,651
לא הטריק הרגיל שלה
של השתוללות סביב הבמה

828
01:23:52,529 --> 01:23:55,448
הדון חואן שלנו חייב לרדת קצת במשקל

829
01:23:55,616 --> 01:23:57,575
זה לא בריא

830
01:23:57,743 --> 01:24:00,870
בגבר בגילו של פיאנגי

831
01:24:02,581 --> 01:24:05,291
והמנהלים שלי חייבים ללמוד

832
01:24:05,459 --> 01:24:09,003
שמקומם הוא במשרד

833
01:24:09,588 --> 01:24:12,715
לא האמנויות

834
01:24:15,052 --> 01:24:17,053
לגבי הכוכב שלנו

835
01:24:18,055 --> 01:24:20,598
מיס כריסטין דאה

836
01:24:23,894 --> 01:24:27,939
אין ספק שהיא תעשה כמיטב יכולתה

837
01:24:28,107 --> 01:24:32,026
זה נכון שהקול שלה טוב

838
01:24:32,194 --> 01:24:38,157
אבל היא יודעת
האם היא תרצה להצטיין

839
01:24:38,325 --> 01:24:41,702
יש לה עוד הרבה מה ללמוד

840
01:24:41,870 --> 01:24:47,667
אם הגאווה תאפשר לה
תחזור אליי

841
01:24:47,835 --> 01:24:53,089
המורה שלה

842
01:25:28,792 --> 01:25:30,668
השרשראות שלך עדיין שלי!

843
01:25:30,836 --> 01:25:32,253
אתה שייך לי!

844
01:26:07,206 --> 01:26:10,166
- מאדאם גירי --
בבקשה, אני לא יודע יותר מאף אחד אחר.

845
01:26:10,334 --> 01:26:13,461
- זה לא נכון!
מסייה, אל תשאל.

846
01:26:13,629 --> 01:26:16,672
- היו יותר מדי תאונות.
- תאונות?

847
01:26:16,840 --> 01:26:18,841
בבקשה, מאדאם גירי...

848
01:26:19,009 --> 01:26:20,676
למען כולנו.

849
01:26:23,889 --> 01:26:26,015
טוב מאוד.

850
01:26:48,038 --> 01:26:50,248
זה היה לפני שנים.

851
01:26:51,250 --> 01:26:54,710
היה יריד מטיילים בעיר.

852
01:26:55,295 --> 01:26:57,171
צוענים.

853
01:26:58,382 --> 01:27:00,508
הייתי צעיר מאוד.

854
01:27:01,176 --> 01:27:03,803
לומדת להיות בלרינה.

855
01:27:05,472 --> 01:27:07,473
אחד מני רבים.

856
01:27:08,016 --> 01:27:10,559
מתגוררים במעונות
של בית האופרה.

857
01:27:19,987 --> 01:27:22,863
ראה את הפלא מהמזרח!

858
01:27:26,410 --> 01:27:29,370
לָבוֹא.

859
01:27:29,621 --> 01:27:31,455
היכנס פנימה.

860
01:27:32,457 --> 01:27:36,794
בוא לראות את ילד השטן.

861
01:28:09,536 --> 01:28:15,082
הנה, גבירות ומשיחים,
ילד השטן!

862
01:28:22,674 --> 01:28:24,967
ילד השטן.

863
01:29:03,632 --> 01:29:05,466
רֶצַח!

864
01:29:05,634 --> 01:29:08,010
- רצח!
- באיזו דרך?!

865
01:29:08,178 --> 01:29:10,971
ככה! ככה!

866
01:29:11,139 --> 01:29:13,557
הוא בורח!

867
01:29:42,963 --> 01:29:47,133
הסתרתי אותו מהעולם
והאכזריות שלו.

868
01:29:48,552 --> 01:29:51,053
הוא לא ידע שום דבר אחר
של החיים מאז...

869
01:29:51,221 --> 01:29:53,556
חוץ מבית האופרה הזה.

870
01:29:54,850 --> 01:29:58,269
זה היה מגרש המשחקים שלו...

871
01:29:58,687 --> 01:30:00,521
ועכשיו התחום האמנותי שלו.

872
01:30:00,689 --> 01:30:02,440
הוא גאון.

873
01:30:02,607 --> 01:30:06,026
הוא אדריכל ומעצב.

874
01:30:06,194 --> 01:30:09,405
הוא מלחין וקוסם.

875
01:30:09,573 --> 01:30:12,741
- גאון, מסייה.
אבל ברור, מאדאם גירי...

876
01:30:12,909 --> 01:30:15,578
גאונות הפכה לטירוף.

877
01:31:32,906 --> 01:31:34,406
- מסייה.
- לאן?

878
01:31:34,574 --> 01:31:35,950
בית הקברות.

879
01:32:16,408 --> 01:32:19,326
לקבר של אבי, בבקשה.

880
01:32:35,969 --> 01:32:39,305
- לאן הם נעלמו?
- בית הקברות.

881
01:32:54,070 --> 01:32:58,449
בשינה, הוא שר לי

882
01:32:58,617 --> 01:33:02,953
בחלומות, הוא הגיע

883
01:33:03,288 --> 01:33:07,916
הקול הזה, שקורא לי

884
01:33:08,084 --> 01:33:12,421
ומדבר בשמי

885
01:33:51,836 --> 01:33:55,714
לוטה הקטנה חשבה על הכל
וכלום.

886
01:33:57,467 --> 01:34:02,638
אביה הבטיח לה שכן
שלח לה את מלאך המוזיקה.

887
01:34:04,766 --> 01:34:13,065
אביה הבטיח לה.

888
01:34:21,408 --> 01:34:28,288
היית פעם
השותף האחד שלי

889
01:34:28,456 --> 01:34:34,545
אתה היית כל מה שחשוב

890
01:34:36,047 --> 01:34:43,721
היית פעם
חבר ואבא

891
01:34:45,014 --> 01:34:51,687
ואז העולם שלי התנפץ

892
01:34:52,522 --> 01:34:59,153
הלוואי והיית איכשהו שוב כאן

893
01:34:59,529 --> 01:35:05,367
הלוואי שהיית קרוב איכשהו

894
01:35:06,244 --> 01:35:11,999
לפעמים זה נראה
אם רק חלמתי

895
01:35:12,167 --> 01:35:18,505
איכשהו היית כאן

896
01:35:19,632 --> 01:35:25,804
הלוואי ויכולתי לשמוע את קולך שוב

897
01:35:26,306 --> 01:35:32,019
בידיעה שלעולם לא אעשה זאת

898
01:35:32,687 --> 01:35:39,067
חולם עליך
לא יעזור לי לעשות

899
01:35:39,235 --> 01:35:45,115
כל מה שחלמת שאני יכול

900
01:35:46,326 --> 01:35:52,372
פעמונים חולפים ומלאכים מפוסלים

901
01:35:52,540 --> 01:35:58,545
קר ומונומנטלי

902
01:35:58,880 --> 01:36:01,757
נראה בשבילך

903
01:36:01,925 --> 01:36:06,094
החברות הלא נכונות

904
01:36:06,930 --> 01:36:13,769
היית חמה ועדינה

905
01:36:28,284 --> 01:36:34,248
יותר מדי שנים
נלחם בדמעות

906
01:36:34,415 --> 01:36:40,963
למה העבר לא יכול פשוט למות?

907
01:36:41,172 --> 01:36:48,595
הלוואי והיית איכשהו שוב כאן

908
01:36:49,389 --> 01:36:56,186
בידיעה שעלינו להיפרד

909
01:36:56,396 --> 01:37:02,442
נסה לסלוח
למד אותי לחיות

910
01:37:02,694 --> 01:37:08,282
תן לי את הכוח לנסות

911
01:37:08,575 --> 01:37:15,497
אין יותר זיכרונות
לא עוד דמעות שקטות

912
01:37:15,665 --> 01:37:19,418
לא יותר להביט מעבר

913
01:37:19,586 --> 01:37:27,676
השנים המבוזבזות

914
01:37:29,053 --> 01:37:33,307
עזור לי לומר

915
01:37:33,474 --> 01:37:39,730
להתראות

916
01:37:41,524 --> 01:37:46,361
עזור לי לומר

917
01:37:47,155 --> 01:37:55,537
להתראות

918
01:38:10,637 --> 01:38:16,350
ילד נודד
כל כך אבוד, כל כך חסר אונים

919
01:38:16,517 --> 01:38:21,772
כמה להדרכה שלי

920
01:38:22,899 --> 01:38:28,070
מלאך או אבא
חבר או פנטום?

921
01:38:28,237 --> 01:38:33,742
- מי זה שם בוהה?
- שכחת את המלאך שלך?

922
01:38:33,910 --> 01:38:39,289
אנג'ל, הו, דבר
איזה געגועים אינסופיים

923
01:38:39,457 --> 01:38:44,878
הד בלחש הזה

924
01:38:45,046 --> 01:38:49,716
יותר מדי זמן שוטטת בחורף

925
01:38:49,884 --> 01:38:54,179
רחוק מהמבט האבהי שלי

926
01:38:55,431 --> 01:38:59,393
- בפראות, מוחי דופק בך
- אתה מתנגד

927
01:38:59,560 --> 01:39:05,607
- בכל זאת נשמתך מצייתת
- בכל זאת הנשמה מצייתת

928
01:39:06,275 --> 01:39:12,072
מלאך המוזיקה, התכחשת ממני
מלאך המוזיקה, הכחשתי אותך

929
01:39:12,240 --> 01:39:18,495
- מפנה מיופי אמיתי
- מפנה מיופי אמיתי

930
01:39:18,663 --> 01:39:23,792
מלאך המוזיקה, אל תתרחק ממני
מלאך המוזיקה, המגן שלי

931
01:39:23,960 --> 01:39:28,338
- בוא אל המלאך המוזר שלך
– בוא אליי, מלאך מוזר

932
01:39:28,506 --> 01:39:33,844
אני מלאך המוזיקה שלך

933
01:39:34,178 --> 01:39:36,722
בוא אליי, אנג'ל

934
01:39:37,515 --> 01:39:39,224
- של מוזיקה
לא, כריסטין! לַחֲכוֹת!

935
01:39:40,143 --> 01:39:41,893
לַחֲכוֹת!

936
01:39:42,645 --> 01:39:44,813
- ראול!
- לא משנה מה אתה מאמין, האיש הזה...

937
01:39:44,981 --> 01:39:47,107
הדבר הזה הוא לא אבא שלך!

938
01:41:02,850 --> 01:41:04,059
לא, ראול!

939
01:41:04,268 --> 01:41:05,727
לא.

940
01:41:06,062 --> 01:41:07,312
לא ככה.

941
01:41:33,714 --> 01:41:37,801
עכשיו תן לזה להיות מלחמה על שניכם.

942
01:41:43,641 --> 01:41:46,059
כולנו היינו עיוורים

943
01:41:46,227 --> 01:41:49,896
ובכל זאת התשובה
בוהה לנו בפנים

944
01:41:50,064 --> 01:41:52,774
זה יכול להיות הסיכוי

945
01:41:52,942 --> 01:41:55,193
ללכוד את ידידנו החכם

946
01:41:55,361 --> 01:41:57,445
- אנחנו מקשיבים
- תמשיך

947
01:41:57,613 --> 01:42:00,448
נשחק את המשחק שלו

948
01:42:00,616 --> 01:42:04,369
לבצע את עבודתו
אבל זכרו, אנחנו מחזיקים את האס

949
01:42:04,537 --> 01:42:08,582
כי אם מיס דאה שרה
הוא בטוח ישתתף

950
01:42:08,749 --> 01:42:12,586
אנחנו בטוחים שהדלתות חסומות
אנחנו בטוחים שהמשטרה שם

951
01:42:12,753 --> 01:42:14,254
אנחנו בטוחים שהם חמושים

952
01:42:14,422 --> 01:42:16,298
הווילון נופל

953
01:42:16,465 --> 01:42:18,049
שלטונו יסתיים

954
01:42:47,413 --> 01:42:49,331
ראול, אני מפחד.

955
01:42:51,500 --> 01:42:53,376
אל תגרום לי לעשות את זה.

956
01:42:55,421 --> 01:42:57,130
ראול.

957
01:42:57,298 --> 01:42:59,507
זה מפחיד אותי.

958
01:43:00,259 --> 01:43:03,386
אל תכניס אותי
הנסיון הזה באש.

959
01:43:05,014 --> 01:43:06,723
הוא ייקח אותי.

960
01:43:07,767 --> 01:43:09,351
אני יודע.

961
01:43:10,561 --> 01:43:12,896
ניפרד לנצח.

962
01:43:13,356 --> 01:43:15,190
הוא לא נותן לי ללכת.

963
01:43:18,194 --> 01:43:20,487
מה שפעם חלמתי...

964
01:43:21,280 --> 01:43:23,323
עכשיו אני מפחד.

965
01:43:24,825 --> 01:43:27,744
אם הוא ימצא אותי, זה לא יגמר לעולם.

966
01:43:28,246 --> 01:43:31,498
והוא תמיד יהיה שם

967
01:43:31,666 --> 01:43:34,918
שרה לי שירים בראש

968
01:43:35,086 --> 01:43:37,879
הוא תמיד יהיה שם

969
01:43:38,047 --> 01:43:43,635
שרה לי שירים בראש

970
01:43:48,391 --> 01:43:53,228
אמרת בעצמך

971
01:43:53,396 --> 01:44:00,318
הוא לא היה אלא גבר

972
01:44:02,571 --> 01:44:07,492
ובכל זאת בזמן שהוא חי

973
01:44:07,660 --> 01:44:11,705
הוא ירדוף אותנו

974
01:44:11,872 --> 01:44:19,337
עד שנמות

975
01:44:23,134 --> 01:44:26,094
מעוות לכל כיוון

976
01:44:26,262 --> 01:44:29,639
איזו תשובה אני יכול לתת?

977
01:44:29,807 --> 01:44:32,350
האם עליי לסכן את חיי

978
01:44:32,518 --> 01:44:36,021
לזכות בסיכוי לחיות?

979
01:44:36,188 --> 01:44:38,773
האם אני יכול לבגוד באיש?

980
01:44:38,941 --> 01:44:42,402
מי פעם נתן השראה לקול שלי?

981
01:44:42,570 --> 01:44:45,488
האם אני הופך לטרף שלו?

982
01:44:45,656 --> 01:44:47,907
האם יש לי ברירה?

983
01:44:48,075 --> 01:44:50,493
הוא הורג בלי מחשבה

984
01:44:50,661 --> 01:44:53,288
הוא רוצח את כל מה שטוב

985
01:44:53,456 --> 01:44:56,124
אני יודע שאני לא יכול לסרב

986
01:44:56,292 --> 01:44:58,793
ובכל זאת, הלוואי שיכולתי

987
01:44:58,961 --> 01:45:01,338
הו, אלוהים, אם אני מסכים

988
01:45:01,505 --> 01:45:04,632
איזה זוועות מחכות לי

989
01:45:04,800 --> 01:45:10,764
בזה, האופרה של הפנטום?

990
01:45:11,974 --> 01:45:15,477
כריסטין, כריסטין

991
01:45:15,644 --> 01:45:19,939
אל תחשוב שלא אכפת לי

992
01:45:20,107 --> 01:45:24,319
אבל כל תקווה וכל תפילה

993
01:45:24,487 --> 01:45:29,824
נח עליך עכשיו

994
01:45:48,719 --> 01:45:51,805
חותם את גורלי הלילה

995
01:45:51,972 --> 01:45:57,811
אני שונאת שצריך לקצר את הכיף

996
01:45:57,978 --> 01:46:01,564
אבל הבדיחה נשחקת

997
01:46:01,732 --> 01:46:05,193
תן לקהל להיכנס

998
01:46:05,361 --> 01:46:10,115
תן לאופרה שלי להתחיל

999
01:46:36,809 --> 01:46:39,644
כאן עשוי האב לשרת את הסכר

1000
01:46:40,438 --> 01:46:44,399
כאן לוקח המאסטר את בשרו

1001
01:46:44,733 --> 01:46:48,361
כאן הכבשה

1002
01:46:48,529 --> 01:46:51,698
פולט פעימה אחת מיואשת

1003
01:46:52,241 --> 01:46:54,576
עלמה צעירה מסכנה

1004
01:46:54,743 --> 01:46:58,955
בשביל הריגוש על הלשון שלך
של ממתקים גנובים

1005
01:46:59,123 --> 01:47:01,958
תצטרך לשלם את החשבון

1006
01:47:02,126 --> 01:47:05,920
הסתבכו בסדינים המתפתלים

1007
01:47:06,505 --> 01:47:10,633
מגישים את הארוחה ומגישים את העוזרת

1008
01:47:10,801 --> 01:47:16,598
לשרת את המאסטר כך מתי
שולחנות, תוכניות ומשרתות מונחות

1009
01:47:16,891 --> 01:47:20,768
דון חואן מנצח

1010
01:47:20,936 --> 01:47:30,945
שוב פעם

1011
01:47:43,417 --> 01:47:46,336
פסארינו, חבר נאמן

1012
01:47:46,504 --> 01:47:49,005
שוב לדקלם את התוכנית

1013
01:47:49,173 --> 01:47:51,841
האורח הצעיר שלך מאמין שאני אתה

1014
01:47:52,009 --> 01:47:55,220
אני, המאסטר
אתה, האיש

1015
01:47:55,596 --> 01:47:59,724
כשנפגשת לבשת את הגלימה שלי
היא לא יכלה לראות את הפנים שלך

1016
01:47:59,892 --> 01:48:04,395
היא מאמינה שהיא סועדת איתי
במקום המושאל של אדוניה

1017
01:48:04,563 --> 01:48:08,358
בגניבה, נלגלג ונקשקש
לגנוב את מה, למען האמת, הוא שלי

1018
01:48:08,526 --> 01:48:12,820
כשזה מאוחר וצניעות
מתחיל להתרכך עם היין

1019
01:48:12,988 --> 01:48:16,366
אתה חוזר הביתה, אני משתמש בקול שלך
טרוק את הדלת כמו סדק אבדון

1020
01:48:16,534 --> 01:48:21,037
אני אגיד, "בוא להתחבא איתי
איפה, הו, איפה? כמובן, החדר שלי!"

1021
01:48:21,497 --> 01:48:25,291
למסכן אין סיכוי
- הנה הכובע שלי, הגלימה והחרב שלי

1022
01:48:25,459 --> 01:48:30,213
הכיבוש מובטח
אם לא אשכח את עצמי ואצחק

1023
01:48:38,681 --> 01:48:46,104
בלי מחשבות בראש
אבל מחשבות של שמחה

1024
01:48:46,397 --> 01:48:49,983
בלי חלומות בליבה

1025
01:48:50,150 --> 01:48:57,156
אבל חלומות על אהבה

1026
01:49:02,538 --> 01:49:04,455
מאסטר?

1027
01:49:04,707 --> 01:49:06,833
פסארינו

1028
01:49:08,460 --> 01:49:13,131
לך מפה, כי המלכודת טמונה

1029
01:49:13,299 --> 01:49:19,387
ומחכה לטרף שלו

1030
01:49:22,641 --> 01:49:26,561
הגעת לכאן

1031
01:49:27,146 --> 01:49:31,566
במרדף אחר הדחף העמוק ביותר שלך

1032
01:49:31,734 --> 01:49:35,695
במרדף אחר המשאלה הזו
אשר עד עכשיו

1033
01:49:35,863 --> 01:49:39,032
שתק

1034
01:49:39,241 --> 01:49:42,076
שקט

1035
01:49:43,078 --> 01:49:47,373
הבאתי אותך

1036
01:49:47,541 --> 01:49:51,836
שתשוקותינו יכולות להתמזג ולהתמזג

1037
01:49:52,004 --> 01:49:56,174
בראש שלך
כבר נכנעת לי

1038
01:49:56,342 --> 01:50:02,055
הפיל את כל ההגנות
נכנע לי לגמרי

1039
01:50:02,681 --> 01:50:05,308
עכשיו אתה כאן איתי

1040
01:50:05,476 --> 01:50:08,269
בלי מחשבות שניות

1041
01:50:08,687 --> 01:50:13,232
החלטת

1042
01:50:15,277 --> 01:50:19,030
החליטו

1043
01:50:22,743 --> 01:50:27,372
מעבר לנקודת האל חזור

1044
01:50:28,874 --> 01:50:31,626
בלי מבטים אחורה

1045
01:50:31,794 --> 01:50:35,380
משחקי הדמיון שלנו

1046
01:50:35,547 --> 01:50:39,425
נמצאים בסוף

1047
01:50:42,137 --> 01:50:46,516
עבר כל מחשבה על "אם" או "מתי"

1048
01:50:48,268 --> 01:50:50,603
אין טעם להתנגד

1049
01:50:51,146 --> 01:50:53,648
לנטוש את המחשבה

1050
01:50:53,816 --> 01:50:59,153
ותן לחלום לרדת

1051
01:50:59,321 --> 01:51:04,158
איזו אש משתוללת תציף את הנשמה?

1052
01:51:04,326 --> 01:51:08,287
איזה רצון עשיר פותח את דלתו?

1053
01:51:08,455 --> 01:51:16,212
איזה פיתוי מתוק עומד לפנינו?

1054
01:51:17,506 --> 01:51:22,009
מעבר לנקודת האל חזור

1055
01:51:23,387 --> 01:51:25,638
הסף הסופי

1056
01:51:26,140 --> 01:51:30,268
איזה סודות חמים שלא נאמרו

1057
01:51:30,436 --> 01:51:33,896
האם נלמד?

1058
01:51:34,064 --> 01:51:38,901
מעבר לנקודה של לא

1059
01:51:40,154 --> 01:51:46,033
חזרה

1060
01:51:46,660 --> 01:51:50,747
הבאת אותי

1061
01:51:50,914 --> 01:51:55,084
לרגע הזה שבו המילים מתייבשות

1062
01:51:55,252 --> 01:51:58,755
לרגע הזה שבו הדיבור נעלם

1063
01:51:58,922 --> 01:52:02,216
לתוך שקט

1064
01:52:02,634 --> 01:52:05,428
שתיקה

1065
01:52:05,596 --> 01:52:09,682
באתי לכאן

1066
01:52:09,850 --> 01:52:14,228
בקושי יודע את הסיבה

1067
01:52:14,396 --> 01:52:17,899
במוחי כבר דמיינתי

1068
01:52:18,066 --> 01:52:23,863
הגוף שלנו משתלב
חסר הגנה ושקט

1069
01:52:24,031 --> 01:52:27,033
עכשיו אני כאן איתך

1070
01:52:27,451 --> 01:52:30,369
בלי מחשבות שניות

1071
01:52:30,537 --> 01:52:36,167
החלטתי

1072
01:52:38,337 --> 01:52:43,841
החליטו

1073
01:52:45,803 --> 01:52:50,556
מעבר לנקודת האל חזור

1074
01:52:51,600 --> 01:52:53,976
לא לחזור עכשיו

1075
01:52:54,144 --> 01:53:01,818
משחק התשוקה שלנו
עכשיו סוף סוף התחיל

1076
01:53:03,987 --> 01:53:09,033
עבר כל מחשבה על נכון או לא נכון

1077
01:53:09,952 --> 01:53:12,453
שאלה אחרונה

1078
01:53:12,621 --> 01:53:16,123
כמה זמן שנינו צריכים לחכות

1079
01:53:16,291 --> 01:53:20,169
לפני שנהיה אחד?

1080
01:53:20,587 --> 01:53:24,924
מתי יתחיל הדם לזרום?

1081
01:53:25,092 --> 01:53:28,636
ניצן השינה פרץ בפריחה?

1082
01:53:28,804 --> 01:53:32,306
מתי יהיו הלהבות סוף סוף

1083
01:53:32,474 --> 01:53:38,020
לצרוך אותנו?

1084
01:53:38,522 --> 01:53:43,776
מעבר לנקודת האל חזור

1085
01:53:45,487 --> 01:53:48,739
הסף הסופי

1086
01:53:48,907 --> 01:53:51,534
הגשר נחצה

1087
01:53:52,244 --> 01:53:58,207
אז תעמוד ותראה את זה נשרף

1088
01:53:58,375 --> 01:54:06,382
עברנו את הנקודה של לא

1089
01:54:07,092 --> 01:54:11,262
חזרה

1090
01:54:31,116 --> 01:54:35,953
תגיד שאתה תשתף אותי

1091
01:54:36,121 --> 01:54:38,706
אהבה אחת

1092
01:54:38,874 --> 01:54:42,084
חיים אחת

1093
01:54:42,669 --> 01:54:46,380
תוביל אותי, תציל אותי

1094
01:54:46,548 --> 01:54:50,843
מהבדידות שלי

1095
01:54:53,805 --> 01:54:58,684
תגיד שאתה רוצה אותי איתך

1096
01:54:58,852 --> 01:55:04,065
כאן לידך

1097
01:55:04,900 --> 01:55:08,736
לכל מקום שאתה הולך

1098
01:55:08,904 --> 01:55:13,407
תן לי ללכת גם

1099
01:55:13,575 --> 01:55:16,077
כריסטין

1100
01:55:16,244 --> 01:55:21,540
זה כל מה שאני מבקש -

1101
01:56:09,131 --> 01:56:10,506
לך!

1102
01:56:28,400 --> 01:56:30,818
פיאנגי, אהובי!

1103
01:56:35,032 --> 01:56:36,449
הו, אלוהים!

1104
01:56:36,616 --> 01:56:38,242
אנחנו הרוסים, אנדרה. הָרוּס!

1105
01:56:51,214 --> 01:56:52,798
לאן הוא לקח אותה?

1106
01:56:52,966 --> 01:56:55,176
בוא איתי.
אני אקח אותך אליו.

1107
01:56:55,343 --> 01:56:58,512
אבל זכור, תשמור על היד שלך
בגובה העיניים שלך!

1108
01:56:58,680 --> 01:57:00,681
- אני אבוא איתך!
לא, מג, לא.

1109
01:57:00,849 --> 01:57:03,392
אתה חייב להישאר כאן.
בוא איתי. תעשה מה שאני אומר.

1110
01:57:03,560 --> 01:57:05,061
לֹא!

1111
01:57:06,646 --> 01:57:12,401
למטה שוב אל הצינוקים
מהייאוש השחור שלי

1112
01:57:12,736 --> 01:57:18,491
למטה אנחנו צוללים אל הכלא
מהמוח שלי

1113
01:57:18,658 --> 01:57:22,286
במורד השביל הזה אל החושך

1114
01:57:22,454 --> 01:57:26,290
עמוק כמו לעזאזל

1115
01:57:30,378 --> 01:57:33,923
למה, אתם שואלים, הייתי כבול וכבול
במקום הקר והעגום הזה?

1116
01:57:34,257 --> 01:57:38,177
לא על שום חטא מוות
אבל רשעות פני המתועבים שלי!

1117
01:57:40,639 --> 01:57:46,560
עקבו אחר הרוצח הזה!
חייבים למצוא אותו!

1118
01:57:46,728 --> 01:57:48,312
נרדף על ידי כולם

1119
01:57:48,480 --> 01:57:50,397
נתקל בשנאה בכל מקום

1120
01:57:50,565 --> 01:57:52,608
אין מילים טובות מאף אחד

1121
01:57:52,776 --> 01:57:55,194
אין חמלה בשום מקום

1122
01:57:55,362 --> 01:57:56,737
כריסטין

1123
01:57:58,198 --> 01:58:02,660
למה?

1124
01:58:06,414 --> 01:58:11,669
- היד שלך בגובה העיניים שלך
- בגובה העיניים שלך

1125
01:58:11,837 --> 01:58:14,421
בגובה העיניים שלך

1126
01:58:14,589 --> 01:58:17,258
זה עד כמה שאני מעז ללכת.

1127
01:58:18,385 --> 01:58:19,844
תודה לך.

1128
02:00:05,075 --> 02:00:07,368
האם סוף סוף התעלפת

1129
02:00:07,535 --> 02:00:10,079
בתאוות הדם שלך?

1130
02:00:13,708 --> 02:00:15,918
האם אני עכשיו להיות טרף

1131
02:00:16,086 --> 02:00:18,629
לתאווה שלך לבשר?

1132
02:00:21,883 --> 02:00:26,387
הגורל הזה שמגנה אותי
להתפלש בדם

1133
02:00:27,389 --> 02:00:32,685
גם הכחיש אותי
שמחות הבשר

1134
02:00:33,728 --> 02:00:36,063
הפנים האלה, הזיהום

1135
02:00:36,606 --> 02:00:39,566
מה שמרעיל את האהבה שלנו

1136
02:00:41,069 --> 02:00:45,531
הפרצוף הזה שהרוויח

1137
02:00:45,699 --> 02:00:49,785
פחד ותיעוב של אמא

1138
02:00:49,953 --> 02:00:51,745
מסכה

1139
02:00:51,913 --> 02:00:59,253
חוסר התחושה הראשון שלי
פיסת לבוש

1140
02:00:59,421 --> 02:01:01,839
הרחמים מגיעים מאוחר מדי

1141
02:01:02,007 --> 02:01:05,551
הסתובב והתמודד עם גורלך

1142
02:01:05,719 --> 02:01:09,346
נצח מזה

1143
02:01:10,682 --> 02:01:14,435
לנגד עיניך

1144
02:01:26,948 --> 02:01:30,868
הפרצוף הרדוף הזה

1145
02:01:31,036 --> 02:01:38,667
אין לי זוועה עכשיו

1146
02:01:41,212 --> 02:01:45,632
זה בנשמה שלך

1147
02:01:45,800 --> 02:01:54,641
שהעיוות האמיתי טמון

1148
02:01:56,561 --> 02:02:00,230
רגע! אני חושב, יקירתי
יש לנו אורח

1149
02:02:01,191 --> 02:02:02,441
- אדוני
- ראול!

1150
02:02:02,817 --> 02:02:06,320
זו אכן תענוג שאין שני לו

1151
02:02:06,946 --> 02:02:09,239
דווקא קיוויתי

1152
02:02:09,407 --> 02:02:11,033
שתבוא

1153
02:02:12,494 --> 02:02:15,162
ועכשיו, המשאלה שלי מתגשמת

1154
02:02:15,330 --> 02:02:17,164
- באמת עשית לי את הלילה
תן לי ללכת.

1155
02:02:17,332 --> 02:02:18,624
שחרר אותה!

1156
02:02:18,792 --> 02:02:21,168
תעשה מה שאתה אוהב
רק לשחרר אותה!

1157
02:02:21,336 --> 02:02:24,129
- אין לך רחמים?
- אהובך מגיש תחינה נלהבת

1158
02:02:24,297 --> 02:02:26,840
בבקשה, ראול, זה חסר תועלת
אני אוהב אותה

1159
02:02:27,008 --> 02:02:29,343
זה לא אומר כלום?
אני אוהב אותה!

1160
02:02:29,511 --> 02:02:32,888
- הפגינו קצת חמלה
- העולם לא גילה לי חמלה!

1161
02:02:33,056 --> 02:02:37,017
כריסטין, כריסטין
תן לי לראות אותה

1162
02:02:37,185 --> 02:02:40,020
היה האורח שלי, אדוני

1163
02:02:42,190 --> 02:02:46,819
אדוני, אני מברך אותך

1164
02:02:46,986 --> 02:02:52,616
Did you think that I would harm her?

1165
02:02:52,784 --> 02:02:56,620
למה שאחייב אותה לשלם

1166
02:02:56,788 --> 02:03:01,291
For the sins which are yours?

1167
02:03:02,544 --> 02:03:05,546
Order your fine horses now!

1168
02:03:05,713 --> 02:03:08,215
הרם את היד
To the level of your eyes!

1169
02:03:08,383 --> 02:03:10,384
שום דבר לא יכול להציל אותך עכשיו

1170
02:03:10,552 --> 02:03:12,761
אולי מלבד כריסטין

1171
02:03:13,930 --> 02:03:16,723
להתחיל איתי חיים חדשים

1172
02:03:16,891 --> 02:03:19,435
Buy his freedom with your love

1173
02:03:20,186 --> 02:03:22,771
סרב לי, ואתה שולח
המאהב שלך עד מותו!

1174
02:03:22,939 --> 02:03:24,773
זו הבחירה!

1175
02:03:24,941 --> 02:03:31,113
This is the point of no return!

1176
02:03:34,409 --> 02:03:38,078
The tears I might have shed

1177
02:03:38,246 --> 02:03:41,373
על גורלך האפל

1178
02:03:41,541 --> 02:03:45,252
תתקררו והסתובבו

1179
02:03:45,420 --> 02:03:49,173
עד דמעות של שנאה

1180
02:03:50,842 --> 02:03:54,136
כריסטין, תסלחי לי
בבקשה, סלח לי

1181
02:03:55,638 --> 02:04:01,768
עשיתי הכל בשבילך והכל בשביל כלום
– שלום, אלילי שנפל וידידי שקר

1182
02:04:01,936 --> 02:04:03,687
- היו לנו תקוות כאלה
- מאוחר מדי בשביל לחזור אחורה

1183
02:04:03,855 --> 02:04:06,106
עכשיו התקוות האלה מתנפצות
- מאוחר מדי לתפילות ורחמים

1184
02:04:06,274 --> 02:04:10,110
תגיד שאתה אוהב אותו
- כל תקווה לזעקות לעזרה

1185
02:04:10,278 --> 02:04:14,531
- והחיים שלי נגמרו
- אין טעם להילחם

1186
02:04:14,699 --> 02:04:21,830
- בכל דרך שתבחר אתה לא יכול לנצח
- אבל בכל דרך שתבחר הוא צריך לנצח

1187
02:04:22,040 --> 02:04:26,126
אז אתה מסיים את ימיך איתי?

1188
02:04:26,544 --> 02:04:29,963
או ששולחים אותו לקברו?

1189
02:04:30,131 --> 02:04:37,679
למה לגרום לה לשקר לך
להציל אותי?

1190
02:04:38,264 --> 02:04:42,976
- מלאך המוזיקה
- מעבר לנקודת האל חזור

1191
02:04:43,144 --> 02:04:45,437
כריסטין, תגידי לא!
- למי זה מגיע?

1192
02:04:45,605 --> 02:04:50,150
- אל תזרוק את חייך למעני
חייו הם עכשיו הפרס

1193
02:04:50,318 --> 02:04:55,989
- מה שאתה חייב להרוויח
- נלחמתי כל כך קשה כדי לשחרר אותך

1194
02:04:57,450 --> 02:05:06,625
- עברת את נקודת האל חזור
- מלאך המוזיקה

1195
02:05:06,793 --> 02:05:11,338
רימית אותי

1196
02:05:13,007 --> 02:05:16,260
נתתי לך את דעתי בעיוורון.

1197
02:05:17,178 --> 02:05:19,471
אתה מנסה את הסבלנות שלי.

1198
02:05:19,639 --> 02:05:21,515
תעשה את הבחירה שלך.

1199
02:05:34,821 --> 02:05:40,867
יצור מעורר רחמים של החושך

1200
02:05:41,661 --> 02:05:47,457
איזה מין חיים הכרת?

1201
02:05:47,625 --> 02:05:52,170
אלוהים תן לי אומץ להראות לך

1202
02:05:53,131 --> 02:05:59,386
אתה לא לבד

1203
02:06:52,273 --> 02:06:55,776
עקבו אחר הרוצח הזה

1204
02:06:56,402 --> 02:06:59,363
קח אותה! תשכח ממני
תשכח מכל זה

1205
02:07:01,491 --> 02:07:03,075
תעזוב אותי בשקט

1206
02:07:03,534 --> 02:07:05,661
תשכח מכל מה שראית

1207
02:07:06,329 --> 02:07:08,372
לך עכשיו
אל תיתן להם למצוא אותך

1208
02:07:10,208 --> 02:07:13,293
קח את הסירה
נשבע לי לעולם לא לספר

1209
02:07:15,088 --> 02:07:18,131
הסודות שאתה יודע
של המלאך בגיהנום

1210
02:07:18,299 --> 02:07:24,471
פנטום האופרה נמצא שם
עמוק למטה

1211
02:07:24,639 --> 02:07:26,139
לך עכשיו

1212
02:07:26,307 --> 02:07:29,393
לך עכשיו ועזוב אותי!

1213
02:07:54,669 --> 02:07:56,670
מסיכות

1214
02:07:57,839 --> 02:08:00,507
פרצופים מנייר במצעד

1215
02:08:00,675 --> 02:08:02,884
מסיכות

1216
02:08:03,052 --> 02:08:09,433
הסתר את פניך
אז העולם לעולם לא ימצא אותך

1217
02:08:19,694 --> 02:08:27,409
כריסטין, אני אוהב אותך

1218
02:09:20,505 --> 02:09:24,716
תגיד שאתה תשתף אותי

1219
02:09:24,884 --> 02:09:30,847
אהבה אחת, חיים אחד

1220
02:09:31,015 --> 02:09:34,434
אמור את המילה

1221
02:09:34,602 --> 02:09:40,607
ואני אלך אחריך

1222
02:09:42,360 --> 02:09:47,197
שתפו אותי בכל יום

1223
02:09:47,365 --> 02:09:53,620
כל לילה, כל בוקר

1224
02:09:54,413 --> 02:09:59,793
אתה לבד יכול לעשות את השיר שלי

1225
02:09:59,961 --> 02:10:01,795
קח טיסה

1226
02:10:03,214 --> 02:10:05,966
זה נגמר עכשיו

1227
02:10:06,133 --> 02:10:09,386
המוזיקה

1228
02:10:09,554 --> 02:10:15,851
של הלילה

1228
02:10:16,305 --> 02:10:22,747
-= www.MY-SUBS =-